化为乌有

Very user-friendly remote control software goup in smoke!

非常用户友好的远程控制软件化为乌有了!

He dawdled nervously toward the door, wishing to melt away.

他心神不宁地慢慢向门口倒退, 恨不得一下子化为乌有.

When Beckham missed the penalty kick, his team's advantage went down the drain.

贝克汉姆十二码罚球没进的同时, 球队的优势瞬间化为乌有.

But as soon as he peeps at them through a window, his revolve fails him.

但是他从窗户窥见他们, 决心便即刻化为乌有.

The look will leave your eyes. Your mouth will change. Your power to act will disappear.

你的眼睛会失色, 你的嘴巴会变样, 你的表演能力会化为乌有.

The whole wealth so swiftly gathered in the paper values of pervious years vanished.

在以前的年月中很快积累得来的表现为票面价值的全部财富化为乌有.

The NBA champs do not blow a 30-point lead at home.

总冠军球队不会使主场30分的领先优势转眼间化为乌有.

The notorious Hell Row was burned down in a fire, and much dirt was cleansed away.

臭名远场的阎王路已在一场大火中化为乌有, 许多焦土灰烬被清除一空.

At this point, as long as the lit cigarette, before everything will naught.

此时, 只要点燃一支烟, 以前所做的一切就会化为乌有.

Or will we crumble to dust, and, forgotten, become one with the desert?

或者，我们会化为乌有，而且，被人遗忘，变成沙漠的一部份。

And once lottery of traditional paper quality is missing namely come to naught.

而传统纸质彩票一旦丢失即化为乌有.

The light-heartedness of a former time had completely faded.

早先的轻松心情都已化为乌有.

His wealth dwindled into nothing.

他的财产化为乌有.

His mood of cowardice had passed away.

他的懦怯情绪化为乌有了.

His wealth dwindled to nothingness.

他的钱财化为乌有.

Let me know when your whole life goes up in smoke.

等你的个人生活化为乌有的时候，记得通知我一声。

When the economic crash comes, retirement accounts, mutual funds and most wealth will be out.

一旦经济坍塌, 养老金 、 共同基金还有大部分金融资产都将化为乌有.

Rising prices neutralized increased wages.

上涨的物价使增加的工资化为乌有.

As always, when he came here , he felt his natural ebullience desert him.

如同往常一样, 他觉得自己一踏进这个地方, 那种天生的感情洋溢的性格顿时就化为乌有.

Even so, such efforts also come to naught.

但即便如此, 这些努力也会化为乌有.

Nim's tension of a moment earlier dissolved.

尼姆方才感到的紧张一下子化为乌有了.

This terrible mistake undid their efforts.

这可怕的错误使他们的努力化为乌有了.

Dissolving my innards, with nothing left!

肺腑化为乌有, 一点也不保留!

The sparkle and bubble has gone out and it is a tasteless drink.

闪亮的泡沫已经化为乌有,这是淡而无味的酒.

Their engagements at Exeter instantly gave way before such an invitation.

遇到这样的邀请,那两位女士在埃克塞特的约会立刻就化为乌有了.

Support for the president melted into nothingness.

对总统的支持化为乌有.

A tempest had put paid to their efforts.

一场暴风雨使我们的努力化为乌有.

The disastrous fire undid months of hard work.

灾难性的火灾使数月的辛苦工作化为乌有.

Some of my sinful qualities evaporated.

我的一些罪恶品质化为乌有了.

He and his would be utterly dissolved and scattered unto the four winds of the heavens.

他和他的财产就会完全化为乌有,不知去向.