千疮百孔

Its infrastructure is crippled in critical areas like power and water.

关键的基础设施如水、电等都已千疮百孔.

The economy is in tatters.

经济已千疮百孔。

The house was riddled with dry rot.

屋子因木材干腐而变得千疮百孔。

Unknown attackers riddled two homes with gunfire

来路不明的袭击者用枪炮将两处住宅打得千疮百孔。

Thousands are desperately trying to leave their battered homes.

成千上万的人不顾一切地想要离开他们千疮百孔的家园。

Bha, look, the pumpkin has holes here and there!

啊哈, 看呀, 这南瓜已千疮百孔了!

An already ailing economy precipitated into ruin despite foreign intervention.

尽管有外来的协助,已千疮百孔经济仍陷入崩溃状态.

He sits hunched in his corner, drained by credit losses and a wounded business model.

他蜷缩在自己的角落里, 被信贷损失和千疮百孔的商业模型掏空了.

The center, which hosted the2010 Arab and African Union summits, appeared to have pocked walls and shattered windows from shell-fire and shoot-outs.

这个中心曾主办过2010年阿拉伯和非洲联盟峰会，现在看上去这座建筑已被炮火和子弹打得墙上千疮百孔，玻璃破损。

The car was riddled with bullets .

这辆车被子弹打得千疮百孔。

Brief Analysis of Zhang Ailing's World of Love in Her Novels

没有一样感情不是千疮百孔&简析张爱玲小说中的情爱世界

It won't hack a man's head off, but it can poke him full of holes if you're quick enough.

虽然无法砍人头颅，但只要动作够快，就能将他刺得千疮百孔。

However, in this lame , tired all over the night.

但, 在这千疮百孔, 满身疲累的夜晚.

Zhang Ailing despoiled love of its sacredness, and restored it to its original state of worldliness.

张爱玲拆解了神性的爱情，将它还原成千疮百孔的俗世人生的本来面目之一。

Let the sails be rags and the sailors infirm and sickly.

让帆布千疮百孔,水手老弱病残!

My safe has been honeycombed by him, but he didn't open it.

他把我的保险箱搞得千疮百孔了, 但他依然没能把它打开.

And the Soviet Union managed a world-class space programme, yet was an economic and political basket case.

而且，虽然前苏联掌握了世界一流的航空技术，但其经济与政治体系仍千疮百孔。

Get the results of new homes are plagued with problems, the construction site noise rumble.

结果新居被弄的千疮百孔、施工现场噪声隆隆。

Now looking back on the wreckage and despair of those years,

回首这些年的千疮百孔

It would be a war with unprecedented Brutality, and mankind would become extinct, like the dinosaurs, in2006 when nuclear warfare finally destroys the Earth.

而这一次的战争将是史无前例的残酷，人类最终会在2006年由于核战而如恐龙般绝迹于这个千疮百孔的世界。

Two gunmen riddled the bus with gunfire.

两个持枪歹徒把公共汽车打得千疮百孔。

Already becomes by oneself tattered and torn , covered with blood.

早已变得千疮百孔, 血肉模糊.

The world, is full of holes, but lucky you, give me the Gospel, like heaven.

纵使，世界，千疮百孔，可幸运的有你，给我福音，宛若天堂。

This country was once proud of its education system. Now it seems to be in ruins.

这个国家曾一度为其教育体系感到自豪。但现在它似乎已经千疮百孔了。

The Marshall Plan sought to regenerate the shattered Europe of 1947.

马歇尔计划试图重建1947年千疮百孔的欧洲。

Unknown attackers riddled two homes with gunfire.

来路不明的袭击者用枪炮将两处住宅打得千疮百孔。

The improper definement of property right is the theoretical cause of damage on land by mining.

产权的错误界定是采矿后地面千疮百孔的理论原因.

Unknown attackers riddled two homes with gunfire...

来路不明的袭击者用枪炮将两处住宅打得千疮百孔。

A lot of ruin in a continent.

呜呼,我千疮百孔的欧罗巴.

The torture had made me thousands of holes in myself and bruises all over my body!

五年以来,我苦苦压抑自己对你的感情,这种折磨,已经让我千疮百孔,遍体鳞伤!