双管齐下

Not just one side, but both sides of the fence.

单方面的监管是不足够的, 我们必须双管齐下.

Over the past year or so Spain has pared pensions and written debt limits into the constitution.

过去一年多来，西班牙双管齐下，一方面削减养老金，另一方面将债务限额写进宪法。

NASA is hedging its bets and adopting both strategies.

美国航空航天局做了两手准备，两套策略双管齐下。

From his office on the outskirts of Zhengzhou, Hu Fengju, head of Yutong's international arm details the company's two-pronged approach to international expansion.

宇通海外市场部部长胡锋举在其位于郑州郊区的办公室里详述了该公司双管齐下的国际扩张模式。

Japan adopting both the head of the two Law, taken both by the case law and statutory law to establish the administrative public interest litigation.

日本则兼采两大法系之长，采取了由判例法和成文法双管齐下来确立行政公益诉讼制度。

Supervision of rural organizations and norms should be the rule of law and moral aspects of both.

对农村组织的监督和规范应从法制和道德两方面双管齐下。

Damn, Mac is torturing Cat not only offensively but shutting him down defensively.

该死的, 麦子双管齐下,进攻和防守一起摧残我们的老猫.

When the Tories under John Major had to do this, in1993, the government shared the pain equally between spending cuts and tax rises.

1993年，约翰梅杰领导的托利党就不得不采取这个措施，削减开支和增加税收双管齐下。

For many business card printing and membership card making solution providers, this two-pronged approach very effective.

对很多制卡和会员卡制作解决方案供应商来说, 这种双管齐下的方法非常有效.

These two then go hand in hand.

然后这两个方法双管齐下。

You need both to get the most effective workout.

你需要双管齐下,才能得到最有效的锻炼.

Meanwhile, according the need of NEZ water resources' comprehensive plan, the dissertation puts forward new consider ideas about economizing and optimal allocating water resources from work along both lines view of engineering and management.

同时，本文还根据经济新区水资源综合规划需要，提出了从工程角度和管理角度双管齐下进行节水和水资源优化配置的新思路。

China has always advocated a dual-track approach: China was among the first countries sending peacekeepers to Darfur.

中国一直提倡采取一种双管齐下的解决办法：中国也是最早向达尔福尔派驻维和部队的国家之一。

Using this twin approach , would be an effective temporary measure to check crime.

如此双管齐下, 才能暂时有效地打击罪犯.

Political freedom must accompany material progress.

政治自由与物质进步必须双管齐下.

We need a plan B to actually reduce the amount of CO 2 in the atmosphere.

我们需要双管齐下,采取另一项措施来降低大气中的二氧化碳含量.

Why had they not made those same drives simultaneously?

他们当时为什么不双管齐下?

The foreign ministers' joint declaration this week agreed by Russia, the US, China, Britain, France and Germany alluded only indirectly to sanctions, highlighting the dual-track approach, which endorses both sanctions and incentives as means to persuade Iran not to develop nuclear weapons.

本周六国（俄罗斯、美国、中国、英国、法国和德国）外长的共同声明只是间接提到制裁。该项声明强调双轨方式，即支持采取制裁和激励双管齐下的手段，说服伊朗不发展核武器。

The president wants a mix of targeted spending cuts and higher revenues to replace the so-called sequester.

总统想要一种以削减开支和增加收入为目的的双管齐下来取代所谓的没收。

They can do both.

他们可以双管齐下.