并行不悖

I intend to search for peace along two parallel paths -- deterrence and arms reduction.

我打算沿着两道 并行不悖 的道路去谋求和平:威慑和削减武器.

On Social Classes and Common Prosperity in China

试论中国社会分层与共同富裕并行不悖

The two theories vary, but they are compassable.

这两种理论各有千秋，但它们是并行不悖的。

His non-appearance afforded Shelton another proof of the delicacy that went hand in hand with the young vagrant's cynicism.

他不来，对谢尔顿又一次证明了他是通达人情的，这种通达人情是跟那位年轻流浪汉的讥诮癖性并行不悖的。

At last the author drew the following conclusions: to maintain stability, to develop economy and to keep unification are all China's national fundamental interests, but they are not parallel.

通过以上分析，本文得出以下结论：保持国内稳定、发展经济和维护领土的完整都是中国的国家根本利益，但这三者并不是并行不悖的。

Today the various networks of branches, joint vetures, and correspondent banks exist peacefully.

今天各种分行网, 联营行号或代理银行同时存在,并行不悖.

We are committed to joining with you to advance our many parallel strategic and bilateral interests.

我们决心同你们一道发展我们在战略和双边关系方面的许多并行不悖的利益.

It was possible to serve God and Mammon at the same time.

敬上帝与拜财神可以并行不悖.

Another colossus, Nike, has demonstrated that growth and authenticity be compatible.

另一个巨型企业[耐吉]就证明了成长和原真性是可以并行不悖的.

This article regards art and life can go hand in hand.

本文则认为艺术与生活是可以并行不悖，和谐共生的。

As an effective way to bridge the macro and the micro, the structure and the event, it responds to the recent development of historiography, such as the social history, total history and narrative history, and will open a brand new horizon.

在史学研究中，事件路径是沟通宏观与微观、结构与事件的有效途径，它与社会史、总体史、叙事史等当代史学的新进展并行不悖，因而具有广阔的前景。

The two models of low-rent housing supply each other, and perfect for the housing security system of China.

这两种廉租房保障模式并行不悖，相辅相成，共同完善了我国的廉租房保障制度。

How do you reconcile your principles with your behaviour, which is exactly opposite?

你的行为正好与你的原则背道而驰.你怎样能使它们并行不悖?

Regional cooperation is, mutually exclusive of globalization and regional integration today, the focus of international politics research scholars.

区域合作是全球化与区域一体化并行不悖的今天国际政治学者研究课题的焦点之一。

Marriage on time is complement each other with from a but eventually, run parallel, the former is the latter first in the term, the latter is a former and end purpose.

婚姻及时与从一而终相辅相成，并行不悖，前者是后者的先在条件，后者是前者的最终目的。

Innovation and entrepreneurship really go hand in hand.

创新和创业真的是并行不悖的.

Unfortunately, these objectives were not compatible.

可惜, 这些目标不是并行不悖的.

Modern Athletes Training: Science and Humanism are not Mutually Exclusive

现代运动训练：科学精神昌大与人文精神弘扬并行不悖

How can we reconcile the boardroom perception of growing turbulence with evidence of stability?

波动性增强的董事会观点与稳定的现实证据并行不悖,我们该如何理解这种现象 呢 ?

I think that China's development of friendly ties with both Pakistan and India can go hand in hand with the warming up and development of good relations between Pakistan and India.

我认为，印巴关系和印中关系的发展，可以是并行不悖的。

In plain language, China and the United States agreed on the need for parallel policies toward the world balance of power.

讲得明白些，就是中国和美国同意有必要执行并行不悖的政策维持世界的均衡。

Screens and/ or a speaker system could be used to help the cars and humans coexist safely on the road.

公司为这种汽车安装了屏幕和（或）扬声系统，能确保汽车和行人在道路上并行不悖。

The supernatural is left almost untouched, and ancestor worship can go side by side with belief in a Christian, a Buddhist, or a Mohammedan god.

祖先的崇拜几乎不和超自然的东西发生关系，所以它可以和基督教，佛教，或回回教关于上帝的信仰并行不悖。

But the WRI believes that development targets such as energy security, providing electricity to entire populations, and improving urban transportation can go hand-in-hand with a cleaner atmosphere.

但是世界资源研究所相信，诸如能源安全、为所有人提供电力和改进城市交通运输这样的发展目标，可以与创造一个更清洁的大气这一目标并行不悖。

A sense of well-being comes with this saturation of parallel pathways in the brain.

脑海中充斥的这种种并行不悖的情况带来的是一种 幸福感.

A principle does not cease to be a principle because it coincides with a legitimate interest.

原则始终被视为原则，即使它与合法利益并行不悖。