反倒

Don't take any notice of the boy. If you scold him, he'll only start acting up.

不要理那孩子, 你要是责骂他, 他反倒会开始调皮捣蛋.

In a way, the smallness of the room added to its luxury.

在某种程度上, 房间窄小反倒显得更加华丽.

She's still ticked off at him for brushing her off and going out with you instead.

他对她不理不睬，反倒和你一块儿出去，为此她还在生他的气呢。

To some extent, a barbarian has also many merits.

其实野蛮人没什么不好,反倒是有很多优点.

It's some what unnatural to exchange calling cards without talking about anything.

二话不说先递名片反倒显得有些勉强.

Tigress, far from commiserating, offered her a loan ( repayable later on ) to make herself more presentable.

虎妞不但不安慰小 福子,反倒愿意帮她的忙:虎妞愿意拿出点资本,教她打扮齐整,挣来钱再还给她.

Lots of studies, however, find a correlation between corporal punishment and aggressive, delinquent behaviour.

诸多研究反倒是指出体罚与攻击等不良行为之间存在联系.

Crouch is also no stranger to hard graft.

克劳奇不喜欢强硬突破,相反倒是喜欢盘带.

These young women are not threatened by laddishness. They think it is funny.

这些年轻姑娘没被小伙子们的粗野吓着，反倒觉得好玩。

Like their fathers they were disloyal and faithless, as unreliable as a faulty bow.

反倒退后,行诡诈,像他们的祖宗一样.他们改变, 如同翻背的弓.

These birds, not immediately within sight, seemed rather bright and desirable appurtenances than otherwise.

那些依人的小鸟儿, 不在紧跟前的时候,不但不讨厌, 反倒是乖觉可爱的眼前花.

Others make brutes of them and they fawn and are faithful.

而另外一些人把他们当禽兽一般来对待,他们反倒对这些人谄媚和专一.

When Xiao Wu was praised, he was embarrassed, much to our surprise.

小吴受了表扬反倒不好意思起来了.

And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.

那本来叫人活的诫命, 反倒叫我死.

Thus it had come to pass , that Tellson's was the triumphant perfection of inconvenience.

其结果便是台尔森银行的不方便反倒是它一种完美的成就.

It somehow seems hardly surprising that Ms Player is now his sworn enemy.

现在普莱耶女士成了他不共戴天的仇敌反倒让人觉得不足为奇了。

And the next instant he was sprawling on the floor!

可是想不到自己反倒被打翻在地上!

Her denials of this charge served merely to lend it credence.

她对这一指控的矢口否认,反倒更使人相信这一指控是真的.

The snow has stopped, yet it's getting colder.

雪停了, 反倒冷了.

Mr. Xia said nothing which made Xiangzi felt uncomfortable.

老猴子并没说什么,祥子反倒有点不得劲儿.

His vulnerability makes him even more lovable.

他的脆弱反倒让他更加讨人喜欢。

Although his female colleagues insisted the gray only accentuated his bookish appeal, Langdon knew better.

虽然他的女同事坚持认为这些灰白的“标记”反倒为他的儒雅增色不少, 但是兰登并不这么认为.

Knowing that the end was so near, she became rather solicitous.

她知道这一切即将结束, 反倒变得很有些放心不下了.

The new, lighter machine washes coal at a faster rate.

这种新的 、 更轻便的机器洗煤反倒更快了.

I'd'most be glad you'd run off and acted so bad.

你出走,捉弄我们那我反倒很高兴.

Is on the contrary looks as lead's Han Duan all very much opens.

反倒是作为主角的韩端则把一切看得很开.

A flash light, no bright light, making it more dark environment.

一道儿光闪过, 不敞亮的光, 反倒使环境越发阴晦.

You would be more of a hind-rance than a help.

你帮不上忙，反倒会碍事。

Suddenly he heard a sound inside and he started nervously.

忽然门里有点响动,他反倒吓了一跳.

Instead, Vatican's handling of priestly child abuse has damaged its moral authority.

反倒是梵蒂冈对教士虐童行为的处理损害了它的道德权威.