受宠

Why are Geography, Drama, Art and English in the ascendant?

为什么地理、戏剧、艺术和英语逐渐受宠？

I had never been spontaneously approached by a publisher and such condescension rather turned my head.

还从没有一个出版商主动来与我接洽,这种屈尊有点让我受宠若惊.

Bill is anxious to get in the boss's good books.

比尔渴望在老板那里受宠.

It's a very flattering offer, and I'm honoured by your confidence in me.

这个提议让我受宠若惊，能得到您的信任我感到很荣幸。

In fact this is the basic paradox: he is still, for all of this, the Premier League's bonny boy, its cosseted favourite son.

实际上，这本身就是个矛盾，他仍然是，对于整个联赛而言，英超联赛的最好的球员，是最受宠爱的球员。

He really spoiled me on my birthday.

我过生日那天他真让我受宠若惊。

James Bond: Well, I'm exceedingly flattered Bibi, but you're in training. He was very proud to be in the old man's favor.

占士邦：呀，我真受宠若惊，碧碧，但你正在受训。他因为受宠于这个老头儿，觉得非常自傲。

We are, by astronomical standards, a pampered, cosseted, cherished group of creatures.

按照天文标准, 我们是一群受宠过头 、 珍爱有余、呵护备至的受造物.

well, he knew the baby brother. the favourite son

很好，他认识小兄弟。最受宠的孩子。

She felt oddly pleased and flattered by the compliment.

对这些恭维之词,她感到受宠若惊.

Thank you for always making me feel so warm, safe, and loved.

谢谢你总是让我感觉这样温暖, 安全和受宠.

She is a perfect pet.

她是最受宠爱的人.

He felt pampered and at home.

他觉得备受宠爱，很是自在。

But as far as doting wife goes, I think I lack form.

但是作为一个受宠的妻子, 我觉得我做得不够格.

She felt vaguely flattered at the suggestion.

她对这样的提议感觉有点受宠若惊.

As Daji favored, palace women have been scrambling to learn her and his feet bound together.

由于妲己受宠, 宫中女子便纷纷学她,把脚裹起来.

Anne was both flattered and surprised by Danny's attentiveness to her.

丹尼的大献殷勤让安妮受宠若惊。

Since that is impossible , there isn't even any subterfuge involved.

但是受宠若惊, 我实在想不出我何德何能.

James bond: well, I'm exceedingly flattered bibi, but you're in training.

占士邦：呀，我真受宠若惊，碧碧，但你正在受训。

I was in the neighborhood and suddenly everything went black.

我本来很受宠的,可突然什么都没了.

The industry believes that the index funds alone have actually favored the flavor of arbitrage.

业内人士认为,指数基金的独受宠爱其实也有着套利的味道.

Hairdresser: Well thank you! I appreciate the compliment. I'm flattered.

发型师: 谢谢! 谢谢你的赞赏,我受宠若惊.

The favourite combination of colours on the catwalk was black and white.

型台上备受宠爱的就属黑与白的色彩组合了.

An ambitious criminal mastermind, Xizor schemed to topple Darth Vader from his favored position beside Palpatine.

作为一个野心勃勃的犯罪天才, 西佐密谋将达斯?维德从在帕尔帕丁身边受宠的位子上推翻.

Meg was much flattered by Mr. Ned's assurances that he came especially to see her.

尼特先生信誓旦旦地告诉麦格,他是专门为她而来的. 麦格听了真是受宠若惊.

She was hitting on me and I was surprised and flattered.

她在挑逗我，这让我感到既惊讶又受宠若惊。

That bunch come and go – they don't live anywhere permanently.

您的到来令我受宠若惊.

Surrounded by a halo of this kind of mysticism woman was encouraged to believe herself adored.

人们让妇女罩上这种神秘的光环,让她们相信自己是受宠爱的.

It's flattering to know that other clubs have shown interest and seem to rate me.

得知其他俱乐部对我感兴趣并看好我令我受宠若惊。

Thank you for always making me feel fo warm, safe, and loved.

谢谢你总是让我感觉这样温暖 、 安全和受宠.