司法

The article interprets the concept and necessity of judicature independence and put forward some suggestions.

通过对司法独立含义的解释,阐述了司法独立的必要性,提出了一些完善司法独立的建议.

By taking advantage of the judicial power, the fraud litigations bring damage to legitimate interests of all parties, interfere with the normal order of proceedings, cause unnecessary waste of judicial resources, seriously undermine judicial authority, and jeopardize the credibility of the Court of Justice.

虚假诉讼利用了司法机关的审判权力，损害了各方的合法权益，干扰正常的诉讼秩序，造成司法资源的不必要浪费，并且严重动摇司法权威，危及法院的司法公信力。

As a new type of justice model, restorative justice is different from the traditional justice.

恢复性司法是一种不同于传统司法模式的新型司法模式。

On the other hand, because of its non-rational and moral critical characteristics in the process of its supervising judiciary, public opinion on the internet also appeared to undermine the authority of the judiciary and dispel beliefs of justice.

但是，网络民意因其具有非理性和道德批判性等特点，在监督司法的过程中曾出现破坏司法权威、消解司法信仰的现象。

The process of judicial selection was held up to ridicule.

司法选举的过程成为了笑柄。

Faced with the practical problem that Criminal justice model led by punitive justice generated the rapid growth of crime in the latter part, victim-offender-reconciliation that uses the restorative justice as a guiding theory reflects the new perspective and depth advantage in treating and preventing the crime.

面对惩罚性司法主导下的刑事司法模式在后期所产生的犯罪高速增长的现实问题，以恢复性司法为理论指导的刑事和解体现出了对于治理和预防犯罪的新的视角和深度优势。

Restorative justice model coexists with the traditional national justice model and consultation justice model. It has the nature of process.

恢复性司法模式是与传统的国家司法模式以及协商性司法模式并存的一种刑事司法模式，它具有程序的本性。

Establishment of a perfect inter-district legal assistant system becomes the important way to solve current legal conflicts. Mutual acknowledgment and execution of civil verdicts, no doubt, will become the final goal of legal assistance.

建立完善的区际司法协助体制成为解决当前司法冲突的重要途径，而民事判决的相互承认和执行作为诉讼程序的归宿，毫疑问成为司法协助的最终目标。

He promised to allow justice to run its course unimpeded.

他承诺要让司法正义不受阻碍地得到伸张。

Our legal system inherited laws from the English system.

我们的司法体系沿袭了英国的法律体系。

In forensic practice, linguists can help to settle forensic cases justly and precisely by providing convincing and authoritative linguistic evidences after analyzing forensic case-work centering on disputed language through the application of corpus.

在司法实践中，通过语料库对有争议的语言进行分析，语言学家能向司法部门提供具有证明力和权威性的语言证据，有助于司法案件准确而公正的解决。

Accelerating the guidance of the party on judicature, actively propel the systematic reform in judicature, ensure the legal independence of judiciary 、 justly implement judicature are the momentous contents of the party carry on legal administration.

加强党对司法工作的领导，积极推进司法体制改革，确保司法机关依法独立、公正地行使司法权，是党坚持依法执政的重要内容。

Bias against women permeates every level of the judicial system.

各级司法机构普遍存在对女性的偏见。

It is necessary to standardize the professional qualifications, to reinforce the management of judicial accounting tasks and to formulate the litigation rules to ensure judicial accounting applied by the law.

当前需要严格规范司法会计专业人员资格，加强司法会计工作管理和监督，制定司法会计的诉讼活动准则，以保障司法会计活动依法进行。

The criminal law judicial interpretation includes the interpretation as text and that as contents.

刑法司法解释包括作为文本的司法解释和作为内容的司法解释.

the obstruction of justice

妨碍司法公正

Even if the amendment is passed it can be defeated judicially.

即使修正案获得通过，也有可能通过司法途径被废除。

The paper discusses the necessity of the international assistance in anti-graft crime, its basis and main content and suggestions on perfecting the legal system in dealing with the international legal assistance in our country.

论述了开展打击贪污犯罪国际司法协助的必要性，反贪污中进行国际司法协助的依据和主要内容，以及完善我国开展国际司法协助法律制度的建议。

This is the fifth and probably final day of testimony before the Senate Judiciary Committee.

今天是在参议院司法委员会作证的第5天，很可能也是最后一天。

The report accuses the judicial system of inconsistency and partiality.

报告指责司法系统执法前后不一且有失公正。

It would appear that the legal profession is the nearest thing to a recession-proof industry.

司法行业看来是最不易受经济萧条影响的领域了。

In the process of saving justice resources to compose harmonious society, to learn external recovered justice model is useful to compose the domestic new criminal suit model.

节约有限的司法资源构建法治和谐社会过程中，借鉴国外恢复性司法模式&刑事和解程序的司法经验及理念对构建我国新的刑事诉讼模式、执行和解制度具有极大的理论和实践意义。

Therefore, through meticulous and rigorous argumentation, our corporation law experts and legislators has finally written one man company into the new corporation law at the third time revision of it.

在经过大量公司法专家、立法者慎密严谨地论证之后，一人公司终于在第三次公司法修订之际写入了现行公司法。

The present system is a mockery of justice.

现存体制是对司法的嘲讽。

A member of the Royal Commission on Criminal Justice, Miss Rafferty is well-placed to comment.

作为刑事司法皇家专门调查委员会的成员，拉弗蒂小姐发表评论恰如其分。

The Court of Appeal has a pivotal role in the English legal system.

上诉法院在英格兰司法体系中起着中心作用。

Many Britons will still fear the potentially ruinous costs of their legal system.

很多英国人仍然会对其司法体系可能产生的高昂费用表示担忧。

Nowadays, judicial interpretation of criminal law that the Supreme Court and the Supreme People's Procuratorate have promulgated has its historic and practical reasons, but in view of necessitarianism, it will revert to a judicial technology in the long run.

目前，“两高”发布具有普遍效力的刑法司法解释具有其历史和现实的原因，但从应然性的角度看，刑法司法解释最终将还原成为一种司法技术。

He was charged with conspiring to pervert the course of justice.

他被控谋划妨碍司法公正。

He was appointed Sheriff of New York.

他被任命为纽约司法长官.