哗然

Public opinion at last became vocal.

终于舆论哗然.

Regarding this purchase, the field view varies, the public opinion is also in an uproar.

对于此次收购, 业界看法不一, 舆论亦是哗然.

His stance was mainstream in Catholic Poland but shocked secular European opinion.

在信奉天主教的波兰,他的观点是主流,不过此举却令欧洲世俗舆论哗然.

Back in 1970, Hummel caused shockwaves by sending a few star players out in its white footwear;

回溯至1970年，Hummel（丹麦运动品牌）因为赞助给个别球员白色的战靴而引起哗然大波。

The untraditional growth of retail industry, a traditional industry, surprises the business circles and originates economists' research inter-ests.

传统行业&零售业以非传统增长的奇迹，引起商界的哗然和经济学人对零售业的研究兴趣。

His most noticeable flaw is his arrogance, which he has tried to keep in check, but which slipped out in November when he remarked: "I am the government." In that case, his cockiness was accurate.

他最明显的缺点是其傲慢的态度，虽然他竭力控制但还是在十一月的一次演讲中说漏了嘴，一句“我就是政府”令众人哗然。

After its happening, cause a netizen an in an uproar.

事情发生后, 引起网友一片哗然.

The crowd was in a tumult.

人群哗然,骚动起来.

The entire office is excited.

于是整个事务所为之哗然.

The world champions suffered a sensational defeat.

世界冠军遭遇惨败，引起了一片哗然。

His release may cause an uproar among revolutionaries who rose up to force Mubarak's ouster.

他的释放可能会引起改革者的哗然，他们曾奋起迫使穆巴拉克被罢免。

Spacey is accused of' laying down on top 'of Mr Rapp at a 1986 party when the Star Trek actor was 14 and said:' He picked me up like a groom picks up the bride over the threshold.

这则曝料引发舆论哗然。当时是1986年，史派西被指在派对中“压在14岁的拉普身上”。拉普说：“他把我公主抱起来，就像新郎把新娘抱过家门。我意识到他想对我实施性骚扰。”

When the mayor was arrested for corruption, It'stirred up a hornet's nest in the media.

市长因贿赂被逮捕之后, 在媒体引起哗然.

The courtroom was in an uproar.

法庭上一片哗然。

Not since the 1968 Olympic Games has a medals ceremony caused such a storm of booing.

自1968 年奥运会以来，没有哪次颁奖仪式引起过如此哗然的一片嘘声。

Provides an introduction to the outside world in an uproar.

规定一出台,令外界哗然.

But no one has thought of that because of foot wound, Liu Xiang exit the racing field when the game is about to begin. At the time, all kinds of opinions including supporting, denounced and doubtful filled with the media.

但是谁也没有想到，在北京奥运会赛场上，因为脚伤，在比赛即将开始的时候刘翔退出了赛场。一时间舆论一片哗然，支持、声讨、质疑等各种声音充斥媒体。

Message, public opinion in an uproar.

消息一出, 舆论哗然.

There was a public outcry [ clamour ] .

舆论 哗然.

There was outcry at the judge's statement.

法官的陈词引起一片哗然。

But the media brouhaha, with everyone from The New York Times to Fox News accusing the company of "spying" on shoppers, took weeks to die down.

但这却引来舆论一片哗然，从《纽约时报》（The New York Times）到福克斯新闻（Fox News），几乎所有人都指责该公司是在“暗中监测”购物者。这场风波好几周后才平息下去。

The market in an uproar, but also spread out all the speculation.

令市场一片哗然, 也流传出各种揣测.

What president caused public outcry when he picked up his beagle puppies by the ears?

哪位总统在公众面前揪着狗耳朵提起他的米格鲁狗,引起一片哗然?

The audience burst into an uproar.

举座哗然.

Temporarily full-court in an uproar, the catcall below the stage.

一时全场哗然, 台下嘘声一片.

They should be in hospital." And there's this uproar,

他们应该留在医院里。”这引起了一片哗然，

The business community was in an uproar over the new tax law.

商界因新税法而陷入一片哗然.

The broadcaster's videos of untouched lunch boxes and bread getting chucked into a large bin on social media and beyond.

东京广播公司的视频显示，未开封的午餐盒和面包被扔进了一个巨大的垃圾桶，这在社交媒体和其他地方立即引起一片哗然。

When the public learnt such experiments were taking place in December, there was such an uproar that researchers were forced to announce a temporary moratorium until the ethics and safety of such research could be reassessed by the international scientific community.

当去年12月公众得知相关机构正在进行此类试验时，全球一片哗然，研究人员被迫宣布暂停相关研究，直到国际科学界能够对该研究的道德和安全性进行重新评估。

Madonna, 47, famously locked lips with Spears, 24, while performing her songs "Like a Virgin" and "Hollywood" at the awards ceremony.

2003年MTV颁奖典礼上，47岁的麦当娜在演唱《宛若处女》和《好莱坞》两首歌时，因为与布兰妮接吻而引起哗然。