唇枪舌剑

But instead of ending in agreement, the talks broke up in acrimony at the end of the week.

但是到这个周末，谈判非但没有达成协议反而在唇枪舌剑中不欢而散。

I want to see business people and policymakers grapple with the issues.

我希望能看到商业人士和政策制定者在讨论问题时唇枪舌剑。

I see plots of agave and traders coming in from over the mountains bringing different pottery and textiles. If we are accustomed to thinking in Chinese, this would mean we have to go through an additional process of mental translation which will impede spontaneous exchange and debate.

我还看见一大片的龙舌兰，还有商人翻山越岭带来很多的陶器与织品。要是我们习惯了用华文思考，这就等于须经历另一段翻译过程，不利于唇枪舌剑的短兵相接。

Bruce Willis plays a lippy cop battling it out with a female partner.

布鲁斯·威利斯扮演一个言辞莽撞、与女搭档唇枪舌剑的警察。

His testimony, however, was only one in a salvo of new attacks.

然而他的证词只是新一轮唇枪舌剑中的一股火力。

They shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks The presidential contenders engaged in a battle of words to win the hearts and minds of the voters.

他们要将刀剑打成犁头，把枪矛打成镰刀。那些总统候选人唇枪舌剑，以获取选民的支持。

...hopes of a peaceful solution despite increased warlike rhetoric from both sides.

双方唇枪舌剑，火药味儿越来越浓，但仍然存在和平解决的希望

a stormy debate

唇枪舌剑的辩论

The military government is waging a war of words against its supposed enemies. Foremost among these are the foreign media.

军政府针对假想的敌人展开了一场唇枪舌剑的战斗。这其中首当其冲的就是外国媒体。

The members of the board of directors crossed swords in the selection of a new president.

董事会成员在选举新董事长中唇枪舌剑,各不相让.

That hopeless example had fallen under the lance of the director's criticism.

这个不可救药的先生在导演的唇枪舌剑的指责下只好退出.

The country's Sowetan newspaper reported that the siblings had been raised separately after their mother and father went through an acrimonious divorce.

南非国内的《索威坦报》报道称，他们的父母在经历了一场唇枪舌剑耗尽心力的离婚战后，各自将儿女抚养成人。

The arguments went back and forth, each person sure of, and adamant his or her position.

大家唇枪舌剑、互不相让, 每个人都确信并坚持自己的看法.

But when Jane meets the roguish and decidedly non-aristocratic Tom Lefroy, sparks soon fly along with the sharp repartee.

然而当简遇上了流里流气显然不是贵族的汤姆·勒弗罗伊，迅即在唇枪舌剑中擦出了火花。

In the next free debate, the two sides are more thrust, I block you, and neck.

在接下来的自由辩论里, 双方更是唇枪舌剑, 你来我挡, 难解难分.

In free debate , the two sides are more thrust, I block you, and neck.

里, 双方更是唇枪舌剑, 你来我挡, 难解难分.

These two simple facts were being lost in the storm of words.

这是两个简单的事实,但在唇枪舌剑中它们都被遗忘了.

So Juliet took her Romeo to court, armed to the teeth with their private documents.

所以“朱丽叶”就将他的“罗密欧”告上法庭，为了他们的私人协议而唇枪舌剑。

The dispute was settled without acrimony.

没有唇枪舌剑，这场纠纷就解决了。

What is at issue in this quarrel and who has the better of it?

他们唇枪舌剑争议的是什么?谁比较有说服力?

After a swift struggle of tongues Mr. Holohan hobbled out in haste.

一阵唇枪舌剑的速决战收场后,霍罗汉先生急乎乎地跛出门去.

Over the coming years-perhaps even decades-lawyers expect the region's territorial rights to be fought over in a rabbit warren of commission, tribunal and arbitration hearings.

法学家们预计，今后的几年甚至是几十年，在各个委员会、法庭和仲裁听证会上会发生为争夺该地区领土权利的唇枪舌剑。

There followed an acrimonious debate.

接着是一场唇枪舌剑的争辩。

His marriage disintegrated, and an acrimonious divorce that took away most of his assets.

他的家庭发生了纠纷，一场唇枪舌剑的离婚官司耗费了他绝大部分资财。

His marriage disintegrated , and an acrimonious divorce that took away most of his assets.

他的家庭发生了纠纷, 一场唇枪舌剑的离婚官司耗费了他绝大部分资财.

They cross verbal swords with each other.

他们彼此唇枪舌剑地交锋.

Everybody is ordinal introduce oneself how persnickety , each other of cross verbal swords does not let.

大家依次介绍自己如何小气, 唇枪舌剑互不相让.

Then it dawned on me that I knew the person they were tearing to shreds.

从中我才知道我原来认识他们用唇枪舌剑撕成碎片的那个人.