啼

The cock had a strange habit. It did not crow at dawn, but at midnight.

这只公鸡有个怪习惯, 不在黎明啼叫, 而在半夜里叫.

His mother summoned him, upbraided him, wept and prayed.

他母亲把他叫到跟前训斥了一番，又哭哭啼啼地向上帝祷告。

Baby will suffer from colic, but how can a mom tell a normal crying or colic?

婴儿得了疝气(腹绞痛)以后,父母应如何判断孩子的啼哭是因为疝痛还是一般性的啼哭?

I've warned you. If you fail, don't come snivelling back to me.

我已警告过你: 你如果失败, 别哭哭啼啼回来找我.

An owl hooted nearby.

一只猫头鹰在附近啼叫。

The baby bawling all night.

婴儿整夜啼哭.

The rooster's crow woke me.

公鸡的啼叫声把我吵醒了.

Nothing can be compared, he maintains, with the first cock crow, the twittering of birds at dawn, the sight of the rising sun glinting on the trees and pastures.

金鸡初啼, 黎明鸟语, 那闪烁着朝晖的树木和草原的景色,这一切他认为无可比拟.

The sudden silence was like that in a forest when twittering birds see an eagle.

忽然一静,像林中的啼鸟忽然看见一只老鹰.

It's ironic that she became a teacher—she used to hate school.

令人啼笑皆非的是她成了教师—她过去一向厌恶上学。

At one point a bird trilled in the Conservatory.

有那么一刻，一只鸟儿在温室里啼叫。

I enjoyed the hushed, uneven ticking of a windup watch.

我享受着发条钟表安静而不均的啼搭声.

Chanticleer! Oh, Chanticleer! What's the matter with you?

“强啼克利尔! 噢, 强啼克利尔! 你怎么了? ”

She said it almost truculently but she was weeping with fright.

她的语气简直有点粗暴,不过她却因为恐惧而哭哭啼啼.

They emerged visibly distressed and weeping.

他们显然很沮丧，一副哭哭啼啼的样子。

In the utter silence a blackbird shouted.

在异常的寂静中,一只画眉鸟啼叫着.

Joe stumbled along, crowing drunkenly about how he'd kicked the bikers'butts.

乔向前绊倒, 酒醉地啼叫关于他有如何踢了骑摩托车的人烟头.

The babies cries during the400-year-old festival, which is celebrated across Japan, are supposed to drive away evil spirits.

日本的“婴儿啼哭大赛”已有四百年历史，每年在全国各地都会举行。人们认为，孩子的啼哭声能够驱走妖魔鬼怪。

Tlot-tlot, in the frosty silence! Tlot-tlot, in the echoing night!

啼嗒 - 嗒, 在那严寒中的静寂! 啼嗒 - 嗒, 在那回音的夜!

The doves were cooing in the trees.

鸽子在林中咕咕啼鸣.

The mother hushed the crying child.

那位母亲使啼哭的孩子安静下来.

Blasts the new born infant's tear . And blights with plagues the marriage hearse.

把新生婴儿的啼哭阻挠,新婚的灵车被瘟疫糟蹋.

The cock clapped his wings and crowed.

公鸡振翅啼叫。

The crows caw when moon goes down.

月落乌啼。

The air is filled with birdsong.

处处闻啼鸟。

The cock crows in the farmyard.

雄鸡在农家院中啼叫.

The crow's cry bodes rain.

乌鸦啼预示要下雨.

Tigers roar and apes whistle.

虎啸猿啼.

He tried to appease the crying child by giving him candy.

他试图给那个啼哭的孩子糖果使他不哭.

The cock is crowing.

这只公鸡正在啼鸣.