垂青

He is out of favour with the boss.

他已不得老板的垂青。

Elinor returned the partiality.

埃莉诺也回报了这种垂青.

Obviously the purely vocational training once favored is not enough.

曾经一度受人垂青的纯职业教育显然是不够的.

It was not long before he found favour with his boss.

不久他便得到了老板的垂青。

Both Adams and Leverrier are honored for discovering Neptune.

亚当斯和勒威耶两人都因发现了海王星而名垂青史.

Long Chang Buddhist Temple in Baohua Mountain, as the first famous mountain, was favored by royal generations.

宝华山隆昌寺作为佛教律宗第一名山，受到各代皇族的垂青。

The one who remains sane tries all he can to find a cure for his friend.

可惜人家早已名花有主,大口青不获美人垂青,以为是石狗公从中作梗,于是把他打得痴痴呆呆.

Let our illustrious name go down in hello story with this millennium fable!

让我们的英名与这部千年寓言永垂青史吧!

In the aspect of organizing model, traditional model is the intrinsic idea of our country's teacher's education which is the product of learning Soviet Union's model in 1950s.

在组织模式方面，我国师范教育一直禀承传统模式，对这种传统模式的垂青是我国师范教育20世纪60年代从习前苏联师资培养制度的产物。

Fortune favors the bold, but abandons the timid.

命运从来是抛弃怯懦而垂青勇毅。

I know well that opportunity always shows its appreciation for those who are loaded for bear.

大学四年,我深深地感受到,机会永远是垂青有准备的人.

A gentleman not long ago aspired to the favor of your hand.

一位绅士不久前曾想要你垂青,以身相许.

We're deadly rivals for her affection.

为了得到她的垂青,我们已经成了死敌.

For example, three young men-Cody Johns, Brent Rivera and Greg Davis, Jr.-caught the attention of Coca-Cola after they made videos on Vine for a year. They were offered six-figure salaries to make advertisements for the soft drink company.

比如三个美国年轻人——科迪约翰斯（Cody Johns）、布伦特里维拉（Brent Rivera）和格雷格小戴维斯（Greg Davis，Jr.）就因为去年在Vine上发布的一段视频得到了可口可乐公司的垂青，他们得到了可口可乐公司6位数的广告合约。

That the most important volume in the history of physics, which described the laws of motion and of gravity, saw the light of day the next year was, in the end, due to the deep pockets of Edmund Halley, of comet fame.

《自然哲学的数学原理》是一本物理学史上首屈一指的鸿篇巨制，一部描述运动规律和万有引力的鸿篇巨著。为此，艾德蒙德·哈雷（Edmund Halley）给予了鼎力资助，次年这一巨著终于呈现在世人面前。艾德蒙德·哈雷本人因发现哈雷彗星而名垂青史。

Strength: Valukus may prove a one-hit wonder, but his2,200 page report on the collapse of Lehman Brothers has already gone platinum.

优势：沃鲁卡斯或许只会昙花一现，但他2200页的雷曼破产调查报告已经名垂青史。

Opportunity was born in crisis, because it prefers who always in preparation.

危机中蕴藏机遇, 因为机遇只垂青有准备的人.

These levels are attained only rarely in history , and those individuals are legendary.

达到这种层级的很少, 他们都名垂青史.

I felt honored by his notice.

对他的垂青我感到荣幸.

He is certainly being smiled on by fortune.

现在他一定是得到了命运的垂青。

Geely has not risen out of stock due to actual value, so access to capital favor.

由于吉利股价并未升到脱离实际价值, 所以获得外资垂青.

Her place in the history books is secure.

她一定名垂青史.

I may consider this work unworthy of your countenance.

我自认为这部著作不值得你垂青.

Liberate a thought further, strive for in round the winner wins to move in adjusting.

进一步解放思想, 争取在新一轮调整中赢得主动.发展实践证实:机遇垂青于思想解放的人们.

Hess: People break down into two groups when the experience something lucky.

格雷姆·海斯: 幸运垂青之后,人会分为两种.

Jane Austen: She liked him too little to care for his approbation.

奥斯丁: 因为她根本不喜欢他,因此不稀罕他的垂青.

Sixty-five Lasker Award winners have later received the Nobel Prize.

曾有65位拉斯克奖获得者后来得到了诺贝尔奖的垂青.

I took them to the top of my tower to see the view, and I neglected the opportunity to throw them both down, which would have given me immortal fame.

我把他们带到我的塔顶观赏景色，我没有利用这一机会把他俩从塔顶推下去，否则我将名垂青史。

Only the angler still thinks fresh-water fish important.

只有嗜好钓鱼的人仍然垂青于淡水鱼；

Opportunity & luck always shows appreciation for those who are bold in struggling.

机遇 和 幸运总是垂青勇于奋斗的人.