堂皇

I think we'd better use something more dignified and forceful.

我认为我们最好还是用一些更堂皇、更有力的词句.

He lives in grand style.

他过着堂皇的生活.

The brash showmanship of his father's megalomaniac construction projects was not Valentin's style.

同瓦伦丁父亲(古拉齐奥塞斯库)哨的作秀,喜欢富丽堂皇的建筑的风格相比,瓦伦丁一点也没沾染这些习气.

Both sides in the dispute have been adopting a tone of moral righteousness.

纠纷双方说起话来都是冠冕堂皇。

On one side were a series of grand houses including St James's Palace.

大街的一边是包括圣詹姆斯宫在内的堂皇的建筑.

Yet, being a born liar , he was unruffled and ready with a brazen reply.

但说谎是他的天禀, 他立刻想得一个极冠冕堂皇的回答.

I want the triumph of seeing my descendant fairly lord of their estates.

我愿意胜利地看见我的后代很堂皇地作他们的产业的主人.

They are graceful, stately, inspiring -- in calm, sunlight seas.

它们在平静的阳光照耀的海水中显得优雅堂皇, 令人 浮想联翩.

The place is even grander and bigger than I expected.

这个地方比我预期的还要堂皇、伟.

She had come up the imposing steps, guarded by the large and portly doorman.

她真的走上了由那个身强力壮的看门人守护的堂皇的台阶.

Across the square stands a stately building.

跨越广场矗立一座堂皇建筑.

If we hold this view against the historical tradition according to which tragedy was, in the beginning, nothing but chorus, it turns out to be a crude, unscholarly, though dazzling hypothesis--dazzling because of the effective formulation,

这种见解，同向来谓悲剧本来不过是歌队的传统说法对照起来，就真相毕露，显得是粗浅的、不科学的、但是堂皇醒目的学说。然而，这一说之所以堂皇醒目，不过是由于它的概括的警句形式，

That's what we tried to portray in the book, this feeling of opulence and grandeur.

那就是我们在书中竭力描绘的——一种富丽堂皇的气派。

The tea has sweet taste and lingering rose aroma.

由于其外观金玉交错般富丽堂皇,故名“金玉满堂”.

Sunlight streamed through the portholes, brightening the impressive outer cabin.

阳光从舷窗外面直射进来, 使外边那间气象堂皇的舱房十分轩敞.

It'seems that images of formal splendor invite the dreamer's dynamic participation.

似乎光明堂皇的意象会邀请梦幻者的积极参与.

All looked abashed at this elegant speech , delivered with quite an air.

大家见他煞有介事地说了一套冠冕堂皇的话, 个个脸有愧色.

Priceless antique furniture was destroyed in the fire at the stately home.

那座富丽堂皇的宅第里价值连城的古董家具在大火中付之一炬了.

In whose cote armour richly are displayed.

你的外衣富丽堂皇,展现出.

A majestic d é cor calls for heroic actors.

堂皇的舞台召唤英雄般的演员.

Those people who predicted an exercise in bureaucratic blandness were confounded.

那些认为这一系列政治活动将会冠冕堂皇的走过场的人是糊涂和愚蠢的.

I stood still, feeling more defeated by the righteous boy behind me than by Aunt Addie.

我一动不动地站着, 心里觉得与其说是败在艾迪小姨的手下,倒不如说是败在后面那个冠冕堂皇的男生的手下.

This is a house after my own heart, small, cosy and yet dignified in appearance.

这是一座小巧 、 舒适而外表又显得堂皇的房子,完全符合我的心意.

There were a lot of majestic old stone buildings in Antwerp.

安特卫普市里有着很多富丽堂皇的石造古老建筑物.

Only inside do you appreciate the church's true grandeur.

只有深入其中，你才能真正欣赏教堂的富丽堂皇。

Don't say you woke up late — say you were delayed. That covers a multitude of sins!

不要说你醒来晚了——说你因为什么事耽搁了.这是个冠冕堂皇的理由!

Was not that nobly done?

这事做得不是很堂皇的 吗 ?

The hall was sumptuously decorated.

大厅装饰得富丽堂皇.

The film star's wedding was a glitzy affair.

那位影星的婚礼是堂皇的盛事.

The grandest and biggest scale Convention ever, at the Singapore Indoor Stadium.

新加坡室内体育馆最大型, 最堂皇的国际大会.