富丽

The splendidly elegant European architecture style is full of the unique refined mystery from the western classical culture.

富丽典雅的欧陆式建筑风格，使宾客感受到西方古典文化独特的神秘雅致。

And the dress was incomparable, so rich and handsome looking and yet so dignified!

而且衣裳也是无比出色的.显得那么富丽 、 大方,可又十高雅!

Analysis on the Taiwan's New Rural Amenities and New Agriculture

台湾富丽新农村和新农业运动探析

This case ( next graphs) Confucianism elegant richly, contain powerful Europe type colour.

本案（下图）儒雅富丽，带有浓烈的欧式色彩。

It would be for 20 centuries historical of a part, sumptuous and dazzling occasionally cool strong and heavy.

它本身便是20世纪历史的一部分，富丽而炫目间或酷烈与沉重。

Now more than ever seems it rich to die,

而现在，死更是多麼的富丽

I found myself wondering if Jack Torrance, the murderously blocked writer in "The Shining," might have found a more agreeable balance of work and play at Helga's Folly.

我忍不住思忖，电影《闪灵》（The Shinning）里受困于杀人之念的作家杰克·托伦斯（Jack Torrance）如果来到海尔格富丽的话，可能就不会落得“只工作不玩耍”了吧。

Helga's Folly ( 32 Frederick E. de Silva Mawatha, Kandy, 94-81-223-4571, helgasfolly. com): A delightful alternative universe to Sri Lanka, fashioned by an eccentric native. Luxurious in its own way, with delicious dinners.

海格尔富丽（32Frederick E.de Silva Mawatha，Kandy，94-81-223-4571，helgasfolly.com）：斯里兰卡一处美妙的平行宇宙，有种奇异的本土色彩，其奢华自成一格，晚餐十分美味。

Of how he or she has enriched my life.

他或她让我的生命更加富丽斑斓。

The flavour is rich, warm, sweet and spicy with orange and pepper.

纯饮的口感是富丽、温暖、甜美，与柑橘和胡椒的辛香味。

He bought the property next to Tiffany's on New York's swanky Fifth Avenue.

他买下高尚富丽的纽约第五大街上邻近第凡内的一处房产.

How well do their volume and grandeur accord with this mighty building!

其音量之大，音色之富丽，和这个宏伟的建筑恰好相配！

His house is spacious and commodious, and furnish with profusion and elegance.

他的房子宽敞而便利, 布置得富丽优雅.

And though of magnificence and splendour, your house shall not hold your secret nor shelter your longing.

即使你们的房屋富丽庄严，也不要让它们掩住你的秘密或遮住你的渴望。

Now more than ever seems it rich to die.

而现在，哦，死亡是多么富丽。

Brocade: a heavy fabric interwoven with a rich, raised design.

锦缎：编织成富丽的凸花纹的原织物。

This Wei E is stately, impressive-looking and sumptuous imperial castle, where is it the big house of magnificent household that ordinarily can contrast?

这巍峨瑰丽，雄伟富丽的皇宫，哪里是寻常世家的大宅可以比拟的？

She complained of the vulgarity of German life, and compared it bitterly with the brilliance of Paris.

她抱怨德国生活的无聊乏味，还刻薄地将那里的生活和巴黎豪华富丽生活做了一番比较。

The richly fig out young woman stand out at the party.

那位衣饰富丽的年轻女郎在宴会上引人注目.

At the wide entrances to the Hall are richly carved doors;

一个个宽大的大厅出口，都是精雕细刻的富丽门扉。

Such magnificent and beautiful things did not appear real.

富丽到如此程度，漂亮到如此程度的东西，在她看来，好象都不是真实的。

Richly elegance of gold foil Mosaic and so on product has hit the market.

富丽典雅的金箔马赛克等等产品，均受到市场的欢迎。

I did so, called Mr. Yapa on my cellphone and together we drove from the temple into the hills above the city, where I was due for an evening at Helga's Folly.

我回去取了鞋，用手机给亚帕打了电话，从寺院开车驶进城市上方的山麓，赶往夜色中的海尔格富丽酒店（Helga’s Folly）。

This lady ( left) of about 1490 wears a rich gown of thick material brocaded with gold.

左边的这位女士穿着1490年的富丽袍子，袍子的厚重材料和黄金编织在了一起。

God is oftener in little huts than in rich palaces.

神常在陋室中，而不常在富丽的皇宫中。

The peony made through this kind of method shows even more richly.

通过此种方法制作的牡丹花更显富丽.

The bowls were all edged with a rich border of gold.

这些碗都镶有富丽的金边。

As the photographs on the walls attested, the Folly's 60-year-old guest dossier includes Mahatma Gandhi, Nehru, Sir Laurence Olivier, Gregory Peck and Vivien Leigh.

墙壁上悬挂的照片告诉人们，60年来，富丽接待的贵宾包括圣雄甘地（Mahatma Gandhi）、尼赫鲁（Nehru）、劳伦斯·奥利维尔爵士（Sir Laurence Olivier）、格里高利·派克（Gregory Peck）和费雯丽（Vivien Leigh）。

You are not as elegant as jadeite, but glittering and translucent as the pearls.

不像翡翠那样富丽，你们却似珍珠一样般的晶莹。

Her dress was rather rich than gay, and her manner commanding and noble.

她的服装富丽而不炫目，举止威严而庄重。