外务

However, after many years of outstanding workers, Dengmou for prostitution buried seeds of a tragedy.

然而在外务工多年后，邓某因嫖娼埋下了一场悲剧的祸根。

Even so, Japan's foreign minister says his country "cannot help worrying about what all the money is used for. "

即便如此，日本外务大臣表示，日本“不得不对这些钱花在什么地方感到担心”。

The appointment of Seiji Maehara as foreign minister is likely to be welcomed in Washington security circles.

任命前原诚司（SeijiMaehara）出任外务大臣，很可能受到华盛顿安全圈子的欢迎。

Masaharu Kohno, deputy minister of foreign affairs and Japan's chief sherpa, says: All the main issues are trans-border issues, be it terrorism, the food crisis or climate change.

负责峰会协调工作的日本外务省副大臣河野雅治（Masaharu Kohno）说：所有主要议题都是跨境议题，无论是恐怖主义、食品危机，还是气候变化。

Earlier, Japan's new foreign minister had suggested that the incident had prompted Japan to re-evaluate its strategic priorities.

日本新任外务大臣前原诚司（SeijiMaehara）早前暗示，事件已经促使日本重新评估其战略重点。

The comments came as Japanese Foreign Minister Takeaki Matsumoto was winding up a two-day visit to China.

双方的有关评论，发生于日本外务大臣松本刚明结束两天的访华行程之际。

Japanese foreign ministry spokesman had no comment about the Cove winning an Oscar.

日本外务省发言人未就《血色海湾》获奖一事发表评论.

Yabu-naka served as the Ministry of Foreign Affairs' Asian and Oceanian Affairs Bureau Director-General. He has been a diplomat for nearly forty years. Sato joined the Ministry of Foreign Affairs in 1974.

薮中现年64岁，曾任外务省亚洲大洋洲局局长、外务审议官，最高官至事务次官，相当于副外长，是外务省级别最高的“官僚”，即公务员。

We require that our employees freelance work to projects unrelated to the company.

我们要求员工只能接与公司工作无关的外务.

Taro Kono, Japanese foreign minister, has urged the international community to be careful about North Korea's motivations for talks.

日本外务大臣河野太郎（Taro Kono）敦促国际社会警惕朝鲜的会谈动机。

A delegation from the Democratic People's Republic of Korea ( DPRK), led by the country's Deputy Foreign Minister Kim Yong-il, has arrived in Beijing, China's Foreign Ministry confirmed Tuesday.

周二，外交部证实，以朝鲜外务省副相金永日为首的朝鲜外务省代表团昨天抵达北京开始访华。

A Japanese foreign ministry official in charge of emergency aid said Japan offered rescue teams with sniffer dogs, but China had made no request.

日本外务省主管官员，紧急援助，说日本提供的救援队与嗅探犬，但中国没有提出要求。

Hirofumi Nakasone, the new foreign minister, is notable chiefly for being the son of a former prime minister.

新的外务大臣中曾根弘文，为人所知主要还是因为他那位担任前首相的父亲[中曾根康弘，译注]。

Since she came into office, everyone knew that Makiko Tanaka would not be an average foreign minister.

任职以来，所有人都认为田中真纪子不会是一位寻常的外务大臣。

Another villager, Zhao Hongyan, says boosting e-commerce also encourages more farmers to return home after working away.

另一位村民赵红艳（音）说，推动电子商务能鼓励更多农民在外务工后回乡。

Hill met several North Korean officials, including Foreign Minister Pak Ui Chun and a senior army general in a visit spanning three days.

希尔在他三天的访问中会晤了几名北韩官员，其中包括北韩外务相朴义春和一名军方高级将领。

And you can't fly if the Ministry doesn't permit it.

而且没有外务省的批准也不能飞。

She meets Japanese Foreign Minister Seiji Maehara in Hawaii on Wednesday for talks expected to tackle Tokyo's tense relations with China.

她星期三在夏威夷与日本外务大臣前原诚司举行会晤，讨论如何解决中日紧张关系的问题。

William Hague, then a backbencher and now the shadow foreign secretary, was especially bellicose.

那时还是个在众议院后排随大流的小角色的Hague，现在已经是影子外务大臣，尤其好战。

Kazuyuki Nakane, a Japanese parliamentary foreign vice-minister, is expected to strike deals for direct flights from Japan to Cambodia and Laos, with the aim of encouraging bilateral investment and trade, according to an official at the foreign ministry in Tokyo.

据一名外省官员介绍，预计日本外务大臣政务官中根一幸（Kazuyuki Nakane）将达成从日本飞往柬埔寨和老挝的直航协议，以鼓励双边投资和贸易。

Earlier this week, Foreign Minister Katsuya Okada said the group should include Japan, China, South Korea, India, Australia and New Zealand, as well as the members of the Association of Southeast Asian Nations.

本周早些时候，日本外务大臣冈田克也（Katsuya Okada）说，东亚共同体应该包括日本、中国、韩国、印度、澳大利亚和新西兰，以及东盟国家。

Japanese Foreign Ministry spokesman Kazuo Kodama said Japan would press for the ASEM meeting to issue a joint statement condemning the nuclear test, apart from the conference's normal closing statement.

日本外务省发言人儿玉和夫表示，日本将迫使亚欧会议，除了发表大会正常的闭幕声明以外，还发表一项谴责北韩核试验的联合声明。

Okada, 57, shares Maehara's background as a one-time foreign minister and DPJ president, and is in favor of the government's fiscal reforms.

他与前原诚司的背景相仿，都曾担任过一段时间的外务大臣和民主党党魁，且都赞成日本政府的财政改革。

Since she came into office, everyone knew that Makiko Tanaka would not be average foreign minister.

任职以来, 所有人都认为田中真纪子不会是一位寻常的外务大臣.

On Tuesday, foreign minister Seiji Maeharasaid deepening the bilateral alliance is an 'extremely important mission' for Japan.

日本外务大臣前原诚司（SeijiMaehara）周二说，深化日美同盟对日本来说是一项“非常重要的使命”。

Cho Tae-yong , the director-general of the Foreign Ministry's task force on the North Korean nuclear crisis.

赵太庸是韩国外务省北韩核危机问题负责人.

The All-China Women's Federation ( ACWF) report on the conditions of children left behind by parents working away from home paints a grim picture that we cannot afford to understate.

全国妇女联合会关于留守儿童（父母在外务工，儿童留守家中）状况的报告为我们描绘了一幅不可等闲视之的惨淡图景。

Uichiro Niwa, who became the first Japanese ambassador to China to be appointed from the private sector, is to be succeeded by Shinichi nishimiya, a career diplomat and the Deputy Minister for foreign affairs.

首名从私人部门起用的驻华大使丹羽宇一郎（uichiro niwa），将被职业外交官、外务省外务审议官（副部级）西宫伸一（shinichi nishimiya）接替。

Whatever the MFA may prefer, this case is in Section 9's jurisdiction.

无论你们外务省怎么想, 这个案子是归9科管辖的.

A Japanese foreign ministry spokesman, Hidenobu Sobashima, said the two officials discussed the disputed territory, but in general terms.

日本外务省一名发言人侧岛秀展说，两国外长曾经谈到有关这项领土争论的问题，但仅止于一般性的讨论。