多此一举

Don't carry coals to Newcastle.

别往纽卡斯尔（英煤都）运煤。/多此一举，徒劳无益。

Why take the trouble to do that?

何必多此一举?

I hate to beat a dead horse, but it is very important that you understand this before you leave.

我不想多此一举，但你离开以前必须了解这个。

The man who waters his grass after a heavy rain is carrying coals to Newcastle.

雨后浇花的人真是多此一举.

To carry coals to Newcastle.

运煤到纽卡索，多此一举。

During the orderly voting, the mission did indeed look like an extravagance.

在有秩序的投选过程中, 非洲考察这项任务的确看起来是多此一举.

Superfluously , he added his silly comments to the discussion.

他多此一举地把自己愚蠢的观点加到了讨论之中.

That is sending owls to athens.

那是多此一举.

What did he want to intrude that for?

他为什么要多此一举 呢 ?

They viewed his actions as unnecessary.

他们认为他多此一举.

Your house has lovely brickwork . Don't paint it . That would be gilding the lily.

你的房子砌得非常好看,不用漆了,再漆实在是多此一举.

The man who waters his grass after a good rain is carrying coals to Newcastle.

刚下一场及时雨,那人却又为草坪浇水,真是把煤运到纽卡斯尔,多此一举.

To discuss on the same topic is like coals to Newcastle.

再讨论同样的题目未免多此一举.

You don't have to tell Welsh about the attractions of rugby football-you're preaching to the converted!

无须告诉威尔士人橄榄球是多么吸引人 —— 这是多此一举!

He left the presence too miserable to even feel revengeful toward sid; and so the latter's prompt retreat through the back gate was unnecessary.

他离去时很伤心，结果都想不起来要报复希德这件事，可是希德却多此一举：快速从后门溜掉了。

He is a pianist and you want to teach him how to play the piano. Don't you know that you are trying to teach the dog to bark?

他是一个钢琴家，而你却要教他弹钢琴。难道你不知道你是在多此一举吗？

Telling conservationists that we need to preserve the natural heritage really is preaching to the converted!

向自然资源保护论者宣讲需要保护自然界遗产的道理,真是多此一举.

Is wearing bamboo hat to hit umbrella bring owls to Athens?

戴斗笠打雨伞不是多此一举 吗 ?

My presence at the afternoon's proceedings was superfluous...

我去参加下午的活动是多此一举。

You did not tell me how to run my business then and I'm not aiming to have you start now. How I get the lumber out is no affair of yours.

并没有告诉我应该怎样管这个厂，现在更不必多此一举了，我这木材是怎么搞出来的，这不干你的事。

To offer him money is to carry coals to Newcastle; he is very wealthy.

给他钱是多此一举, 因为他已经很富有了.

You're really carrying coals to Newcastle. She has many a diamond rings.

你真是多此一举. 她有的是钻石戒指.

It make no difference if you light a lamp in the sunshine.

白天点灯多此一举.

Taking a gun to the United States would be like taking coals to Newcastle.

带把枪去美国简直是多此一举。

That request seemed superfluous when I wrote it.

我这样写的时候觉得这个请求似乎是多此一举.

To talk about the beautiful sunset is to gild the lily.

谈论日落之美是多此一举.

Sending tea and silk to China is like carrying coals to Newcastle.

把丝茶运到中国来是多此一举.

Oldly revisit, my lips Cape hangs up a apt put aboard to have a smiling of averaging mind, if early know today, he ambition can't feel at the starting true excessive operation.

旧地重游，我的唇角勾了一抹颇有意味的笑意，Adidas Porsche Bounce S2，如果早知道今日，他会不会觉得当初真的多此一举。

Some internet industry experts say the decision is artificial reality.

不过,一些英特网工业专家就觉得这种做法是多此一举的.

For the beautiful girl to use makeup would be to paint the lily.

美丽的女孩再涂脂粉实在是多此一举.