妄为

Everybody bought some just because the goods were cheap; but they turned out to be faulty — they say fools rush in.

只是因为东西便宜,每个人都买了一些, 结果发现东西都是坏的——他们说傻瓜总是胆大妄为.

The machine soon became even bolder.

这台机器很快变得更加胆大妄为起来.

He shall presumptuously contest an inch with me.

他敢和我分庭抗礼,真是胆大妄为.

This is unusually aggressive in a country where hostile takeovers among domestic firms are unheard of.

这在对国内企业间恶意收购行为闻所未闻的中国来说,实在是胆大妄为得不同寻常.

Propagator of wanton recklessly caused by personal injury should be held civilly liable.

传播者肆意妄为所造成的人身伤害应该追究民事法律责任.

A rule of law is soon to replace arbitrary by ad hoc military and party committees.

法律的统治很快就要取代肆意妄为的军人及党委的裁决.

Such forwardness is deplorable.

像这样的胆大妄为应该受到指责.

A creative person is neither a utopianist nor an unthoughtful daredevil.

一个具有创造精神的人不是空想家,也不是胆大妄为的冒失鬼.

I lived in terror of her sudden caprices and moods.

她的任性妄为和喜怒无常让我整天提心吊胆。

And it turns out acidic seawater also makes clownfish and damselfish suicidally bold and reckless, according to a study in the Proceedings of the National Academy of Sciences.

而根据《美国国家科学院院刊》上的一篇报道，酸性海水还会导致小丑鱼和小热带鱼（小雀鲷）变得胆大妄为，从而自寻死路。

In the Imperial Japanese Fleet it was suicidal effrontery.

在日本帝国舰队中,这是自杀性的胆大妄为.

The prisoners grew increasingly desperate.

犯人因绝望而越来越胆大妄为。

He is a daredevil and never afraid of anything.

他是个胆大妄为的人,从来不怕任何事.

Now he was unrestrained and reckless.

现在他肆无忌惮,任意妄为.

Molly has let that girl run wild.

莫莉放任那个女孩恣意妄为。

Such chutzpah seems to be the key to Mr.

这种大胆妄为正是廖先生成功的关键.

His excellent aunts had ventured a comment on his appearance.

他杰出的姑妈们胆大妄为地评论了一番他的外貌.

I was shocked at the audacity and brazenness of the gangsters.

这伙歹徒如此胆大妄为、厚颜无耻，让我很是震惊。

I don't know what vernon is thinking . He always acts in an arbitrary and reckless manner.

真不晓得天骐他到底在想什么,总是这样子任性妄为.

Why does David do these daredevil deeds?

为什么戴维做出这些胆大妄为的事情?

Human expediency and lusts go beyond limits and are willfully in the light of day.

私利欲望贪得无厌随时轻松越过自家后院的藩篱在光天化日之下恣意妄为.

The anarchic traffic on Chinese roads takes its toll on low-frills vehicles and luxury cars alike.

中国人驾驶汽车时过于胆大妄为,因而低价车与豪华车都会发生事故.

Or does it commence mankind's demise in the most foolish audacity?

或者,是不是以一种最愚蠢的胆大妄为的方式开启了人类灭亡的结局?

You are extremely audacious to open out a mine!

你竟敢擅自开矿,真是胆大妄为.

What admirers say Messier's greatest asset is what's known in Hollywood as chutzpah.

崇拜者对他的评价米歇尔身上最突出的特质就是好莱坞那种所谓的“胆大妄为”的性格.

And who in China would have the temerity to arrange such an encounter?

中国又有谁能够如此胆大妄为地安排这种会见 呢 ?

No matter how small the affair, do notact just as you please.

即使是再小的事情, 也不可任意妄为.

The invaders wantonly set fire to Yuan Ming Yuan.

侵略者恣意妄为,把圆明园付之一炬.

Clara herself had never audacious enough to say that.

克莱拉本人也从来没有大胆妄为到说这种话的程度.

Some retiring Republicans go rogue.

一些行将卸任的共和党人胆大妄为起来。