守株待兔

Determined to catch the vandal, he began sleeping in his car on the night of Oct.3 and eventually confronted the tire slasher in the early morning of Oct.25.

10月3日晚上，决意要抓住扎胎人的高先生开始搬进车里守株待兔，终于在25日清晨与作案人碰面。

We should take full advantage of this review to change the wait-and-see stance the industry takes.

我们应充分利用这次审查来改变这一行业守株待兔的状态。

Just as the starting point, if high enough and the choice for it, what good luck will fall on your head?

只是，如果因为起点不够高而选择守株待兔的话，凭什么好运气就一定会落到你的头上呢？

Rachel and Phoebe find a cell phone left behind by a cute guy, and wait for him to call so they can make a date with him.

瑞秋和菲比拾到一个可爱男生的手机，守株待兔等人家打电话过来，好同人家约会。

So what, we just show up at Merlyn Global and hope the hood shows up, too?

所以什么…我们就在梅林环球集团守株待兔吗？

Many of the world's675-plus carnivorous species set passive traps. A bun-size butterwort bristles with gluey hairs that ensnare insects until digestive juices do their work.

食肉植物约有675多种，很多都会守株待兔。一株面包大小的捕虫瑾，胶质茸毛，全部展开，引诱昆虫，直至分泌消化液，才合拢。

At this time whether investors be passive before buying again?

这时投资者是否先买入再守株待兔 呢 ?

But at the other end of the marketing spectrum, the oldest branding strategy of all is making a comeback: deliver a quality product or service and sit back and wait for the customers to come to you.

而另一方面，最传统的品牌化策略也正卷土重来，再度流行：那就是，提供高品质的产品或服务，之后守株待兔，等着客户自动上门。

I need the sunshine to keep me warm.

我还是继续守株待兔吗？

The idiom "Wait by a stump for a hare" is a metaphor for wanting to obtain something without expending one's own effort.

后来人们根据这个故事引申出“守株待兔”这句成语，比喻不经过自己的努力，却想得到意外的收获。

NOD is not the army that should wait for tech up andaround waiting be attacked.

Nod不应该是那种坐等科学技术守株待兔类型的军队.

Polar bears prefer to hunt by waiting near a hole in the ice, and letting dinner come to them.

北极熊更喜欢守株待兔，它们在冰窟附近等着猎物上钩。

Fifth, heard about the story you a passive attitude, so perhaps she was dead.

第五，都听说过守株待兔的故事吧，或许她是这么死的。

Will the miracle happen again? People often use the set phrase "staying by a stump waiting for more hares to come and dash themselves against it" to refer to persons dreaming to reap without sowing.

人们后来就常用“守株待兔”这个成语来形容那些老梦想着不耕种就会有收获的人。

Its original meaning is a tree stump waiting for a rabbit to dash itself against it.

意义:守株待兔:本义是守着树桩等着兔子往上撞.

This is how the story of "waiting for a rabbit behind the tree" happened.

守株待兔的故事就是这样发生的。

As a result, the depressed often sit around passively waiting for someone to love them.

正因如此, 那些郁闷的人总是守株待兔,被动地等著别人来爱他们.

You won't meet Mr Right sitting at home.

记住了“守株待兔”的准则绝对不出现在恋爱中，你的另一半绝对不会是在家等来的。

Waiting for a gas cloud to stumble into their vicinity isn't a very efficient means of hunting.

守株待兔地等待气体云闯入其领地可不是有效率的捕猎方式。

One approach to innovation and brainstorming is to wait for the muse to appear, to hope that it alights on your shoulder, to be ready to write down whatever comes to you.

有一种创造和独创的方法是守株待兔似的等那灵感的出现，希望它能落到你的肩上，然后不管什么时候来都记录下来。

The jobless man did nothing but wait for his chance.

那个失业者守株待兔,等待机会.

We are on the crew that a passive attitude.

我们摄制组就在那守株待兔.

A passive attitude, it is our way to profitability.

守株待兔, 正是我们赢利的方法.

And then there is a ghost who is also the most commonly used-a passive attitude.

再有个也是幽灵们最常用的&守株待兔。

The waiting listener listens for a cue to take over the speaking turn. You may wonder, is he listening to me or rehearsing his next interruption?

守株待兔式。寻找插话的时机接过话茬。你会感到困惑，他是在听我说话，还是在准备插话？

You can't just sit back and passively answer...

你不能守株待兔…

After about three months, though, the gravy train stops and the young foxes must find their own meals.

这种守株待兔的生活只会持续约三个月，此后，小狐狸必须自己觅食。

As to this matter it's better to strive for success instead of waiting for a windfall.

对于这件事，一定要积极争取，决不能守株待兔。

This idiom satirizes those who just wait for a stroke of luck, rather than making efforts to obtain what they need.

“守株待兔”这个成语，讥笑那些不想经过努力，存在侥幸心理，希望得到意外收获得人。

But if they got ahead of him, they could just wait at caves' end.

但只要他们能赶在他之前，他们就可以等在洞窟的出口处，守株待兔。