安营扎寨

Microorganisms set up shop on the surface of these rocks and thrive on their rich chemical content.

微生物便在这些岩石表面“安营扎寨”，靠着岩石中丰富的化学成分生长繁衍。

The soldiers are encamped on the edge the forest.

战士们在森林边安营扎寨.

The construction crew set camp at the specified place.

建筑队在指定地点安营扎寨.

From there it's on to the Amazon Rainforest, on the border with Peru and Brazil, and a camp sited on a tree-top platform from which you can kayak to see caiman, monkeys and sloth.

亚马逊雨林从那里开始——秘鲁和巴西的边界。在树顶平台上安营扎寨，你可以乘独木舟观赏到凯门鳄，猴子和树懒。

Several hundred opposition activists are camping out in the Chistye Prudy area of central Moscow, in an action organizers are now calling "Occupy Abai" after the 19th Century Kazak Poet and Philosopher Abai Kunanbayaev, whose bronze statue sits amid the encampment.

注：文本转自UNSV在莫斯科市中心Chistye Prudy，数百名反对派活动人士在此处安营扎寨，组织者把此行动叫做“占领阿拜”。

As mobile phone reading arisen, more electron reader will a camp in the mobile phone.

随着手机阅读的兴起, 更多电子读物将在手机中安营扎寨.

When she stops by your desk, you know she's setting up camp, and you repeatedly glance over her shoulder, hoping to flag down a passing colleague who can rescue you.

当她走过你的办公桌，你知道她要安营扎寨了，你不停朝她的身后瞟几眼，希望找个过往同事能救你。

But smaller groups have set up camps to keep several main roads blocked.

但小股抗议者仍在几条交通要道上安营扎寨，堵住了这些道路。

President Polk had sent several thousand American soldiers to Texas six months before, when Texas accepted statehood. This force, led by General Zachary Taylor, had camped near the town of Corpus Christi at the mouth of the Nueces River.

在德克萨斯接受州地位的六个月之前，波尔克总统派出几千名士兵前往德克萨斯，这支部队由Zachary Taylor将军指挥，曾在Corpus Christi镇的Nueces河河口安营扎寨。

They pitched their tents at night.

他们在夜晚安营扎寨.

The army can lodge their tents in the fields.

部队可以在野外安营扎寨。

An English-speaking sales manager, his wife simply procured a business visa to the US-something she had successfully done before-and set up camp in Rowland Heights, Calif. The L.A. County community, among others, has become notorious for a proliferation of "maternity hotels" for privileged expectant mothers from China.

他妻子是一名销售经理，会说英语，她仅拿了商务签证去的美国——她曾经这样做过——并在加州的罗兰岗安营扎寨。洛杉矶县社区是出了名的能为中国待产孕妇提供“月子宾馆”的地方。

A troop of Boy Scouts was camping by the river.

一队童子军在河边安营扎寨.

So grab your internet, camp out in front of the tv, and brace yourselves: winter is coming.

重拾你的兴趣，在电视机前安营扎寨，抱着自己说：冬天来了。

That way you keep things moving and grooving in your mouth and then bacteria can't camp out in the crevices of your teeth.

喝水可以在口腔中形成流动，这样细菌就不能在你的牙缝间安营扎寨了。

The family found at last a migrant crowd encamped in abandoned boxcars along a stream.

最后,这家人看到有一群流民在一条小河边几辆被遗弃的棚车里安营扎寨.

During the day they travelled swiftly, at night, they pitched their tents.

他们白天滑雪速行, 夜晚安营扎寨.

Would-be passengers were already camped out at train stations days in advance, despite the cold.

尽管天气很冷,旅客们已经提前几天在火车站外安营扎寨, 等待排队买票.

Naturally, MacGregor didn't like all the security regulations and all the and equipment all about him.

麦格雷戈自然不喜欢所有这些安全规定,这么多的人和设备安营扎寨在他的周围.

Pitching his tent He never forgot his origins among the desert wanderers and cattlemen.

安营扎寨他从未忘记自己根源于沙漠游牧者和牧牛者。

Within a few weeks there were fifteen hundred homeless men in camp.

几个礼拜之内,就有一千五百个无家可归的人在那里安营扎寨.

Wound up in some holding camp somewhere outside Leeds.

在利兹城外的某地安营扎寨.