官场

Protestations up and down Pennsylvania Avenue notwithstanding, US officialdom was always likely to follow that script.

尽管宾夕法尼亚大道（pennsylvania avenue）上上下下都表示抗议，但美国官场可能一直会“照本宣科”。

I have no further official career.

我不打算再过官场生涯.

Among them were many lovelorn maids and bachelors , and men of disappointed ambition in politics.

在他们中间有许多失恋的独身男女, 有失意官场的人物.

The customary fees are the bad practices in bureaucracy circle, which current research has identified and widely accepted.

历来的研究都指明了陋规是官场中相沿的不良成例，这是被广泛认同的。

During the Norman Conquest British officialdom took on French as their official language.

诺曼人征服英国期间,英国官场采用法语作为官方语言.

All of this can only bring the popular phrase officialdom thought " false earnestness andthe motions. "

这一切,只能让人想过官场上流行的一句话 “ 认认真真地作假,扎扎实实地走过场 ”.

But no doubt it was all part of the strain of life in the bureaucratic jungle.

但是,毫无疑问,这完全是官场中勾心斗角生活的一部分.

Owing to dark officialdom, he was exiled to the West of China.

嘉庆年间由于官场黑暗, 他被清廷流放西域.

Because of corrupt official circles, many people are tortured to death in prison.

由于官场黑暗, 监狱里瘐毙的人很多.

In general, the litmus test for separating honesty from corruption in official circles is money.

一般来说, 鉴别官场上廉洁与腐败的试金石是金钱.

It's hard for an ordinary person to remain uncontaminated after years in official circles.

一个平常人在官场里呆久了,想要涅而不缁,是很难的.

After eight-part essay examination of persons chosen is anachronism, and to enter officialdom are even scarcer.

经过八股科举所选用的人员是不合时宜的, 进入官场更是凤毛麟角.

A canny bureaucratic infighter , Moorer made as pretense of academic subtlety.

穆勒是一个机警的官场角逐者, 但他并不装作高深莫测.

A canny bureaucratic infighter , Moorer made no pretense of academic subtlety.

穆勒是个机警的官场角逐者, 但他并不装作高深莫测.

Throughout these ten years, these researches are largely expanded from the perspective of intellectuals or official point. I tried to make rich and comprehensive on the basis of these studies.

纵观这十多年，对《沧浪之水》的研究大体上是从知识分子或官场的角度来展开的，笔者试图在这些研究基础上进行丰富和全面。

But it has become a tool to scramble for power and profit for officialdom corruption.

然而,由于晚清官场的腐败,自救的新政被执政者们演变成了争权夺利的工具.

Eventually I wearied of the bureaucratic infightings.

我终于对官场的勾心斗角感到厌烦了.

They are caused by the corruption of Qing Dynasty, extreme autarchy, feudal official corruption, imperial examination system with "selecting official by stereotyped writing" system as characteristic, the prevalence of textual research and irony of Han dynasty etc.

这主要是由清王朝的衰败、极端的专制主义、官场风气的败坏、以八股取士为特征的科举制度的腐朽以及汉学考据之风盛行等原因造成的。

Official circles is beautiful, it is official circles performance.

“作秀”,就是表演.“官场秀”, 就是官场表演.

This is very common in official circles.

这在官场中很常见.

I have neither talents nor inclination for a public life.

对于官场生活我是既无打算又毫无才能的.

I've fallen behind in the career race.

在官场的竞赛中,我落后了.

All these are incompatible with the foul of officialdom.

这一切无不与污浊官场格格不入.

The first category second category portrays the ideal officialdom in writers " mind. "

第二类作品刻画作者心目中的理想化 官场.

When he retired from political life he felt incredibly relaxed.

从官场引退之后,他感到无比轻松.

He was repulsed by what he saw in the official circles.

对于在官场中所看到的情景他深感厌恶.

The Shu-yi instrument of Dunhuang is related to the correspondence between friends, noble etiquette, folk manners, officially contact and so on in Tang and Five Dynasties period.

敦煌书仪文书的内容涉及唐五代时期朋友间的往来书信、世族家礼、民俗礼仪、官场交往等。

For the rich and the powerful, keeping marital relations has become fashionable, particularly in officialdom.

由于财富和权力, 拥有婚外情在官场中逐渐变得时髦和显著起来.

It's not even as straightforward as officialdom. "

倒不如进官场爽气. ”

It was reminiscent of British historian can not help Parkinson's Connaught's " officialdom's disease-Parkinson's Law. "

这倒不禁让人想起英国历史学家诺·帕金森的《官场病 —— 帕金森定律 》.