客店

I must ask you to stop singing as the inn is not licensed for music.

我要你们停止唱歌,因为这个小客店没获准搞音乐活动.

An inn built around court for accommodating caravans night in the Near or Far East.

客店,旅舍近东或远东地区为旅行队提供夜间住宿场所的小旅店,常环绕大院修建.

I was standing at the door of the inn when I saw a blind man coming along the road.

我正站在客店门口，刚好看见一个瞎子沿着大路走来，

And about the same time, a carriage driving up to the inn, she took her departure.

差不多就在同时, 一辆马车赶到客店门口, 她就动身离去.

He causes a disturbance at your inn.

他在你的客店里招惹是非.

We bedded down for the night in a small inn.

我们在一家小客店过了夜.

Entering that gable-ended Spouter-Inn, you found yourself in a wide, low, straggling entry with old-fashioned wainscots,

你走进那山形顶的大鲸客店后，就会发现已是置身在一个装有老式壁板的，矮阔而迂曲的进口处了。

We borrowed a wheelbarrow, and embarking our things, including my own poor carpet-bag, and Queequeg's canvas sack and hammock, away we went down to "the Moss," the little Nantucket packet schooner moored at the wharf.

我们借来了一辆独轮车，装上我们的东西后，就离开客店，往那只停在码头上的南塔开特小邮船摩斯号进发。

The lane was lined with outdoor restaurants and small guesthouses one after another.

街巷上小饭棚、小客店鳞次栉比.

He walked away to the inn to order a fly.

他走到客店那儿去,叫好一辆轻便马车.

Tell him to bring a crowd of law officers and a local judge to the inn.

叫他召集一群警官来，包括治安推事，叫他们都到客店来。

Nature's Grand Hotel was its season like the others.

大自然的宏伟的客店象别的客店一样有其自己的节令.

She thought that, above this inn , she beheld the mysterious HERE of Providence.

她仿佛看见在那客店上面有“上帝在此”的神秘字样.

Nothing is more common than a cart or a truck at the door of a hostelry.

一个客店门前停辆榻车或小车原是件最平常的事.

Urged by the host of the Tabard, who accompanies them, the pilgrims agree to tell tales to amuse the group and to lighten the journey.

在随同前往的塔巴德客店老板的建议下，这群朝圣者达成一致意见，每人轮流讲故事以供娱乐，让大家旅途愉快。

He stopped at a little inn close by the market place, and asked for lodging.

他的市场附近的一家小客店门前停下来, 要求投宿.

And now that's done, said the blind man, and he quickly went out of the inn.

现在事情了结了，瞎子说，然后迅速走出客店。

My name is Jim Hawkins, and I was in the story right from the start, back in 17-. I was only a boy then, and it all began at the time my father owned the Admiral Benbow inn4, at Black Hill Cove5.

我的名字叫吉姆·霍金斯，我经历了寻宝的全过程，故事始于公元一千七百多年。那时我还是个孩子，我父亲在布莱克希尔湾开了一家名叫“本葆将军”的客店。

The old seaman called for a glass of rum and stood outside, drinking and looking around.

老海员要了一杯朗姆酒,站在客店外面, 一边喝酒,一边向四周观望.

a wayside inn

路边的客店

His theories as a landlord sometimes burst forth in lightning flashes.

他那些做客店老板的理论，有时会象闪电似的从他头脑里进射出来。

Inn host is very miserly, what give everyday is dietary and very few.

客店主人很吝啬, 天天给的饭食很少.

Both the people and animals in the caravans could rest and refresh themselves at each hotel before continuing on long journeys.

商队的旅客和牲畜每到一处客店，都可稍事休息，以便恢复精力，继续踏上征途。

He ran out of the inn and along the road.

他跑出客店，上了那条小路，

These people filled the inns and drinking-shops, and communicated to that tranquil little district a noisy and joyous life.

所有的客店和酒店都挤满了人，给这清静的小地方带来了一片热闹欢腾的气象。

Pardon me, monsieur the inn-keeper, but what is your name?

对不起，客店老板先生，您贵姓？

One day, Marvel, carrying three Books, came running into the Jolly Cricketers Inn.

有一天, 马维尔带着三本书跑进了乔利·克里克特客店.

As she passed the Thenardier hostelry, the two little girls, blissful in the monster swing, had dazzled her in a manner, and she had halted in front of that vision of joy.

她从德纳第客店门前走过，看见那两个小女孩在那怪形秋千架上玩得怪起劲的，不禁心花怒放，只望着那幅欢乐的景象出神。

They arrived at the inn while vicar and the village doctor were reading the stranger's diary.

他们到达客店时,牧师和本村医生正在翻阅陌生人的日记.

and on through yon low-arched way-cut through what in old times must have been a great central chimney with fireplaces all round-you enter the public room.

又穿过那边的低拱形的走道…这一定是用古代那种遍通各处的火炉的总烟囱管剖开来的…就走进了那客店的堂屋。