崽子

The Pulitzer is for the birds.

普利策奖是发给那些乳臭未干的小崽子的.

I have no idea what to do with this whelp.

我完全不知道该把这个崽子怎么办.

Insolent whelps! Your blood will temper the weapons used to reclaim this world!

兔崽子! 你们的鲜血将淬炼用来重铸这个世界的武器!

The she-wolf hides its puppies every time she hunts for food.

母狼每次外出觅食时都会把小崽子藏起来.

Rothschild : ( dying ) Insolent whelp ! Think you've outwitted me?

( 将死 ) 无礼的崽子! 你以为你可以胜过我?

You can play with these cubs quite safely.

你和这些熊崽子玩不会有危险.

True, he had called the rent agent "a bastard of an Orangeman," but that, according to Gerald's way of looking at it, did not give the man any right to insult him by whistling the opening bars of "The Boyne Water."

的确，他曾经称呼过地租代理人为“奥兰治派野崽子”不过，按照杰拉尔德对此事的看法，这并不使那个人就有权哼着《博因河之歌》那开头几句来侮辱他。

Pump me up! Hype me up! Throw me some bait! How about that young pup?

为我打气! 给我刺激! 扔给我饵料吧! 那个狗崽子又能怎样?

Would you believe that pip Caraher is short of lemons-at this last minute.

你们可相信,临到这最后关头,那个兔崽子卡拉埃尔拿不出柠檬来啦.

I say it's a good sign when the bastards have to throw their weight about.

我说这批兔崽子非得亲自出来称雄道霸,倒是个好现象.

This whelp is the only person she loves!

这狗崽子便是她唯一钟爱的人了!

There is not any danger playing with these cubs.

和这些熊崽子玩不会有危险.

" You're a coward and a pup.

“ 你是个胆小鬼,是个狗崽子.

Piggy saw the smile and misinterpreted it as friendliness.

猪崽子看到微笑,却误以为是友好的表示.

Ralph pulled himself out of the water, stood facing Piggy, and considered this unusual problem.

拉尔夫从水里爬了出来, 面对猪崽子站着, 思量着这个不寻常的问题.

The kids are driving me potty!

这群小崽子烦死我了！

Come here start something, dawg?

来这里找茬, 崽子?

All the boys except Piggy started to giggle.

除了猪崽子以外,所有的孩子们都吃吃地笑开了.

Piggy opened his mouth to speak, caught Jack's eye and shut it again.

猪崽子张嘴要说, 瞥见杰克的眼神,又闭口不言.

Larson: Don't swear it, kitten; I prefer a more hands-on approach.

拉森: 少逞你的嘴上功夫, 小兔崽子; 我们来点实际的.

Piggy was surrounded before he could back away.

猪崽子没来得及脱身就给团团围住了.

Mr. Harthou wondered why the whelp looked so ill.

赫得豪士奇怪这狗崽子为什么显得如此有气无力.

Piggy clasped his hands in apprehension.

猪崽子担心地绞紧双手.

Piggy knelt by him, one hand on the great shell, listening and interpreting to the assembly.

猪崽子跪在他身边, 一手按着大海螺, 听他讲,并向其余的人作出解释.

She had cubs. Let her stay clear of them.

不好,它带着崽子,千万别碰上他们的枪口!

The expression of pain and concentration returned to Piggy's face.

痛苦和专注的神色又回到了猪崽子的脸上.

Piggy watched him in disgust.

猪崽子带着很不满的眼光看着他.

Can you believe that black son of a bitch?

你能相信吗就那个黑鬼崽子？

Ralph flushed, looking sideways at Piggy's open admiration.

拉尔夫一阵脸红, 他侧眼看到猪崽子毫不掩饰的钦羡之情.

Now, we won't submit to impertinence from these pimply, tipsy virgins.

现在我们决不能忍受这群长着脓包 、 喝醉了的小兔崽子们的无礼举动.