巧舌如簧

Ah, the pomposity of his tone , the bluster, the arrogance.

啊, 他那巧舌如簧, 那咆哮, 那傲慢.

or it could be that beijing prefers to deal with tough-talking republicans than smooth-talking democrats.

或者也可能是，与巧舌如簧的民主党相比，北京方面更喜欢与措辞严厉的共和党打交道。

He had the slickness but not the sharpness.

他虽巧舌如簧，但机智不足。

Don't be fooled by slick politicians.

别被那些巧舌如簧的政客蒙骗了。

Ah, the pomposity of his tone, the bluster, the arrogance.

啊，他那巧舌如簧，那咆哮，那傲慢。

He is by no means the deep thinker he imagines himself to be, but he's a glib speaker, even when he has no idea what he's talking about.

他并不是一位他自己所想象的深刻的思想者，但他巧舌如簧，即使不知道自己在说些什么也能滔滔不绝。

angel, in fact, rightly or wrongly ( to adopt the safe phrase of evasive controversialists), preferred sermons in stones to sermons in churches and chapels on fine summer days.

实际上，对也好错也罢（借用巧舌如簧的辩论家的话），在夏季天气晴朗的日子里，安琪尔与其说在大小教堂里听人讲道，不如说是在大自然里接受教训。

Paul Shen can tick off the reasons Mainland Chinese people buy property in Canada as surely as any fast-talking B.C. realtor.

保罗.沈可以和那些巧舌如簧的卑诗省房产中介一样，罗列出一堆中国大陆人到加拿大置业的理由。

A pithy statement& glib, even.

一番简洁有力的陈述&甚至可以说巧舌如簧。

In the noisy basement, hawkers of leather goods buttonhole passing foreigners, cajoling until all hope of a sale is lost.

在嘈杂的大厅，皮具小贩强拉住过往的外国人，巧舌如簧，除非他们做生意的希望彻底落空。

The pay-off for the white gloves, who are usually smooth-talking businessmen, is the chance to enrich themselves even more fabulously10 by leveraging11 ties to powerful politicians and gaining inside information.

充当白手套的通常都是巧舌如簧的生意人，他们得到的回报是通过与有权势的官员搭上关系并获取内部消息来为自己获取更多利益。

no wise cracks because i wouldn't want her to think that i was one of those smooth-talking guys who pick up girls in the subway.

不要有什么俏皮话，我不想让她觉得我是那种巧舌如簧的人，常常在地铁里追女孩子。

The vacuum salesman is a fast-talker .

这个吸尘器推销员 巧舌如簧.