差一点

As for is actually a reinforced affirmation through anegation of the negative predicative structure.

至于“差一点+没+Jw”,“差一点”对否定的谓词结构之否定是加强的肯定.

These people are intellectual bankrupts. A little knowledge is a dangerous thing, but a little want of knowledge is also a dangerous thing.

这些人一点知识也没有。一点点知识是危险的，但知识差一点点也是危险的。

We almost missed the train. That was a close call!

我们差一点就赶不上火车了. 真是好险 啊 !

A little knowledge is a dangerous thing, but a little want of knowledge is also a dangerous thing.

一点点知识是危险的，但知识差一点点也是危险的。

We had a few near misses in the first raid.

在第一次袭击中,有几次我们都差一点就命中目标.

The acrobat almost fell over but quickly recovered.

那杂技演员差一点跌倒,但很快恢复了平衡.

I got there just after you'd left — such a near miss.

我到那里时你刚好离开,只差一点儿我们就碰上了.

The car missed me by a fraction of an inch.

那车子差一点儿就要撞到我了.

He escaped death by a hair's s breadth.

他差一点送了性命.

I was nearly drowned last night, but was fortunate enough to be saved.

我昨天夜里差一点淹死, 真走运,有人把我救了.

She was within a hair's breadth of winning.

她差一点就赢了.

That was a close call, the train nearly hit the car.

好险, 火车差一点就撞上那部车子.

The bus stopped with a violent jerk, nearly tipping the box off the seat.

公车猛地一颠停了下来, 箱子差一点从座位上滑下来.

Bob, that car nearly hit us! What a close call.

包柏, 那辆车差一点就撞到我们了! 真是千钧一发.

The dollar fell to within a hair's breadth of its all-time low.

美元差一点跌到了最低点。

Last night's strong wind nearly took the roof off!

昨夜的大风差一点把屋顶刮掉了.

They almost won the match in the closing minutes.

最后几分钟的时候他们差一点赢了这场比赛。

The bullet missed me by a hair's s breadth.

那颗子弹差一点就打中了我.

The child came within an ace of being drowned.

孩子差一点儿淹死了.

You merely caused a crash by cutting in on me like that!

你那样超我的车,差一点就撞车了!

He was nearly driven mad by his troubles.

他差一点被烦恼事逼疯了.

He managed to stifle the spasmodic sobs of panic rising in his throat.

他惊慌得差一点哭了起来，不过还是竭力地克制住了。

You escaped serious injury by a whisker, so consider yourselves very lucky.

你差一点就受重伤, 你应该觉得自己很幸运.

I can just about tolerate it at the moment.

当时我差一点就忍受不了了。

Whew ! That was a close call! I almost walked into a pole.

哇! 好险! 我差一点就撞到了一根柱子.

The truck missed me by inches.

那辆卡车差一点撞上我.

The only time I had a brush with the law was when I was falsely accused of taking away a car without the owner's consent.

我唯一的一次差一点险些碰到法律的行为是,我被诬告没有得到主人的同意就将其车开走.

Louise had the pre-wedding jitters so badly she nearly didn't make it to the church.

路易丝在举行婚礼前非常紧张,差一点没能坚持到教堂.

Like practically murdering his lover's best friend?

就像差一点杀掉他爱人最好的朋友之类的?

He narrowly escaped drowning.

他差一点淹死.