希冀

More important, this thesis attempts to bestead the construction of Chinese translation theories in the new century via the analysis of the potential significances of Lin Shu's and Pound's translations as well as the relationship between translation and politics, translation and culture, etc.

并对翻译与政治、翻译与文化等关系进行初步探讨。希冀通过林、庞翻译现象的全新对比透视，对新世纪国内译学建设能有所裨益。

Finally, stable, sustainable development for our socialist legal civilization, political civilization construction will provide microscopic and strong boost.

最终希冀切实、稳定、持续地为我国的社会主义法治文明、政治文明的建设提供微观且有力的助推。

Life's aspirations come in the guise of children.

人生的希冀总是乔装成幼童的形象姗姗而来.

My heart longs for thy stars, my God.

我的心在长久地希冀着您的星光, 我的上帝.

Traditionally, the top U.S. law-enforcement official is not well-known outside of the United States, but Attorney General Loretta Lynch not only made headlines around the world, she also brought a particular kind of change that billions of people had yearned for but thought was out of reach.

一般来说，美国最高执法官员在国外并不知名，但总检察长洛雷塔·林奇不仅占据了世界各地的头条新闻，她还带来了一个数十亿人都希冀却遥不可及的改变。

In such environment, how to catch the opportunity of historical development, realizing the fast growth of economy, the people of west of the good fortune pool, is an ideal inspired, hoped by persons.

在如此环境里，如何抓住历史发展的契机，实现经济快速增长，福泽西部人民，是一个让人振奋、希冀的理想。

One can only pray that the team's manager learns something from it.

大家也只能希冀球队教练从中汲取教训。

At Christmas and always, may peace and love fill your heart.

圣诞的祝福,平日的希冀, 愿你心境祥和、充满爱意.

Needed brighter shining light.

希冀更亮的光辉.

As long as we have hope, tomorrow awaits.

只要我们拥有希冀, 明天就会走向我你.

Countless Miss humid mood in my pickiness tender affection high, perhaps I xijizhao only futile, futile wait for.

无数次思念潮湿的心情在我的眼角缱绻不下，也许我只是徒然的希冀着，徒然的等待着。

In spite of this, an irrepressible curiosity and anticipation, like water boiling on the stove, pushed up against the lid of the kettle.

虽然这么说，按捺不下的好厅心和希冀像火炉上烧滚的水，勃勃地掀动壶盖。

One can only pray that the team's manager learns something from it...

大家也只能希冀球队教练从中汲取教训。

A rational paradox may be the "foreordination" of any academic community with distinctive characteristics.

这一合理的悖论或许是任何希冀创建带有自身学派特色的知识共同体的一种宿命。

I wish to study abroad.

我对于出国留学还心存希冀.

We must hope that before exchange rate depreciations lead to higher inflation, some concrete results can be achieved.

我们必须希冀，在汇率贬值导致通胀加剧之前，能取得一些切实的成果。

By analyzing examples from Lin Yutang's translations, the paper aims at highlighting the values of Lin's translation ideas and practice.

本文意图通过对林语堂翻译文本的分析，揭示林语堂翻译观及翻译实践的价值所在，希冀能对今天中西文化交流日益增强的社会语境下的中译英实践能有所借鉴；

What did you think you were going to achieve?

希冀有何成就?

He always dreams of being a scientist.

他一直希冀长大以后成为一名科学家.

He says he's just an ordinary man, living in an ordinary house, with ordinary hopes and fears.

他说他只是一个普通人，住着平常的房子，怀着寻常的希冀和忧惧。

Peace is, has always been, ultimate human aspiration.

和平现在是, 而且始终是人类最崇高的希冀.

People hope to get help from the government in the public crisis situations.

在公共危机状态下，人们希冀政府的帮助，当政府积极作为时此呼声却更强烈。

How beautiful is youth! How bright it gleams with its illusions, aspirations and dreams!

青春是多么美丽 啊 !她带着迷幻 、 希冀和梦想,显露出多么亮丽的光芒.

The essential of happiness are: to hope to act, and to love!

幸福的本质是: 有所希冀,有所为, 有所爱.

At New Year and always.

新年的祝福,平日的希冀.

The satisfaction derived from this act was all that the most ardent moralist could have desired.

这个行动使自己得到了连最热心的慈善家都希冀得到的满足.

Oh how I wish for soothing rain all I wish is to dream again my loving heart lost in the dark for hope I'd give my everything.

噢，我多希望，下起绵绵细雨，回到梦想是我唯一希冀。我的爱心，迷失于黑暗中。为了希望我筋疲力尽。

You fashioned hope right out of thin air.

你把稀薄的空气,化成了真正的希冀.

She was sad beyond measure , and yet uncertain , wishing , fancying.

绵绵的忧伤袭上心头,夹杂着犹豫 、 希冀和幻想.

Both their objectives will aim the development of the information architecture for collaborative business to establish an interoperable environment for collaborative works by utilizing technology-neutral methods and specifications.

ebXML与SOA皆以跨产业之协同商务信息平台架构为发展目标，并秉持技术中立的立场，希冀利用共通的方法与规范，建立具互通性的协同作业环境。