开脱

The bandage gradually unwound and fell off.

绷带逐渐松开脱落了。

Edison rushed out and carried the boy to safety.

爱迪生冲上去把孩子抱开脱了险.

This argument is only too blatantly an alibi for domestic repression.

这一辩解完全是在为国内的镇压活动开脱。

For absolving Song escort department want and the scapegoat are made by him actually.

为了开脱宋押司硬是要把他做替罪羊。

In debates with Anglo-American capitalists, wily bons vivants have tended to cite the idea of "quality of life" to excuse slower economic growth.

在与英裔美籍资本家的辩论中，狡猾的富人们倾向于引用“生活质量”的概念去为经济增长变缓开脱。

Do not splIt'strippers unless over 50 pounds.

当脱料板不超过50镑时不用分开脱料板.

He excused his absence by saying that he was ill.

他说他生病了,为他缺席开脱.

That is why murder is literally unforgivable: How can a dead man absolve his killer?

这就是为什么谋杀在字面上是不可原谅的.一个死人如何为他的杀手开脱?

None of this excuses his egregious, almost maniacal, tactics and his total insensity to our necessities.

这些都不能开脱他那种极端的, 近乎疯狂的策略,以及他对我们的需要全不照顾的态度.

Some will see this as an attempt to justify or excuse comments that are simply inexcusable.

有人会认为这是我为那些不能被饶恕的言论作开脱的努力.

In mitigation, it should be pointed out that there wasn't much incentive to make world-beating wine.

作为开脱的理由也罢，应该指出酿造举世无双的葡萄酒并没有什么实际的好处。

How you will explain away any part of your guilt in that dreadful business?

您打算如何开脱您在那可怕的事件中的罪责?

I will not climb out of the blame for it.

我不会为自己开脱这件事的责任.

I'm not absolving myself from blame just because I was not playing.

我不是只是因为我没有参加比赛就把自己从责任中开脱出去。

He shifted the blame onto others to clear himself.

他嫁祸于人,开脱自己.

In short, all his rationalizing had been pure bullshit.

总而言之, 他的一切自我开脱纯粹是胡扯.

He publicly left the party and denounced its treacherous leaders...

他公开脱离该党，并谴责该党领袖背信弃义。

No argument can justify a war.

任何理由都不能为战争开脱。

Every few days, a wheelchair-bound Mr Ho issues a statement that contradicts his previous one: either accusing his relatives of robbery or exonerating them.

每隔数日，只能靠轮椅活动的何生就会发表一份与之前相抵触的声明：内容无非是指控他的家族成员抢夺他的财产，再不就是为他们的行为开脱免责。

to ward off criticism

受到批评后为自己开脱

There she heard a different voice, with which she argued, pleaded, excused.

她从良心那里听到的是另一种声音.她在心里向这个声音辩白着, 恳求着, 为自己开脱着.

He did everything he could to shake off the guilt.

他尽力为自己开脱罪责.

He was charged with arson, but his lawyer helped him beat the rap.

他被控纵火, 但他的律师为他开脱了罪责.

They justify every villainy in the name of high ideals.

他们打着实现远大理想的幌子为他们的每件恶行开脱。

This idea relaxed me . Man is always inclined to bother himself and then try excusing himself.

这一想又释然了,人啊,总是会自己烦恼自己,然后再自己找到借口开脱出来.

It'seemed to relieve him of any unjust implication of sentiment.

这好象替他开脱了感情中任何不正当的成分.

I'm tired of listening to her excuses for always coming late.

我已经听腻了她为自己迟到而开脱的借口.

The existent condition invariably pleads for itself.

目前的处境总会自我开脱的.

Rightly: the barrister who makes the best case for a guilty client is an advocate, but a regulatory agency should champion the interests of consumers overall rather than individual consumers.

没错，竭力为有罪的委托人开脱的出庭律师是辩护人，而监管机构应该捍卫全体消费者、而非单个消费者的权益。

It is a perfect alibi.

这完全是在开脱罪责.