开诚布公

You have opened your hearts as well as your homes to us.

你们对我们不仅敞开家门,热情相待,而且开诚布公,推心置腹.

There will have to be some plain speaking.

让我开诚布公跟你说吧.

I think everything ought to be aboveboard.

我觉得什么事情都应当开诚布公.

Let's talk turkey.

让我们开诚布公地谈谈。

We found through our open disclosures we were able to raise public awareness.

我们发现,通过我们的开诚布公,能够提高公众的意识.

I opened up to my best friend about my problems at school.

我向我最好的朋友开诚布公地谈到我在学校的问题.

President Bush and I discussed these problems candidly.

我和布什总统开诚布公地讨论了这些问题.

We in open communication and an open-door policy between management and staff.

我们制定并遵循员工与管理层之间互通消息、开诚布公的策略.

Let's be frank and don't beat around the bush.

让我们开诚布公,不要绕圈子了.

I tried to deal out front with everyone.

我力图对所有的人都开诚布公.

Go ahead, lay it on the line. I want to know exactly what you think.

说吧, 开诚布公地说. 我想知道你怎么想的.

I'll never know, because you'll never be tactless enough to tell me, will you?

我永远搞不清楚, 因为你永远不会开诚布公地告诉我, 对不对?

As our two nations constructively across areas of common interest, we are candid about our disagreements.

我们两国在拥有共同利益的各个领域进行建设性合作, 与此同时也对我们之间的分歧开诚布公.

For them to front an evil with plain speech is to be guilty of effrontery.

对他们来说,与魔鬼开诚布公的讲话是一种厚颜无耻的罪过.

After a frank exchange of ideas, the two of them finally broke down their long-standing prejudice against each other and became friends again.

开诚布公地交换思想之后, 他们两人终于解开了 长期 存在的疙瘩,重归于好.

Confronts people directly and openly , but discreetly, over poor performance.

直接而开诚布公地批评别人, 同时也保持谨慎.

A true master, however, will engender an ethos of approachability, openness, integrity and generosity in their working life.

然而，真正得心应手的人会在工作场所树立起平易近人，开诚布公，正直无私和宽宏大量的风气。

I had man-to-man talk with him about the problem last night.

昨天晚上我和他对这个话题开诚布公地谈了谈.

Have the courage to be honest with yourself and about yourself.

要有勇气对自己坦诚，同时对别人也要开诚布公。

The situation lets us enter a more open dialogue, for mutual benefit.

我们迫于形势而为了双方的利益更加开诚布公地交流.

It guides our openness to one another and to the world.

它能引导我们对彼此打开心扉，向世界敞开胸怀。

Ok, let's talk turkey.

好吧, 让我们开诚布公地谈谈.

Put frankly , air travel makes a mockery of many people's attempts to live a green life.

开诚布公地说, 航空运输使得人们祈求生活在一个绿色健康的环境中的愿望成为无法兑现的空想.

If the gods think to speak outright to man, they will honourably speak outright.

如果神祗愿意开诚布公地同人类谈一谈, 他会很乐意开诚布公的.

Perhaps you will make some progress if you put your cards on the table.

如果你开诚布公,也许会取得某些进展.

Few of our political leaders are willing to talk plainly and honestly about the emergency facing the country.

我们的政治领导人没有几个愿意开诚布公地谈论国家所面对的紧急情况。

He talks in such an open and direct way.

他说话向来开诚布公.

These little affairs should be spoken of openly.

这种小事应该开诚布公地讲出来.

Candor a key value . The lack of honesty is a corporate killer.

开诚布公是关键, 而对企业的不忠则是硬伤.

We all agreed to speak out at the next town meeting about the poor bus service.

我们都同意在下届镇会议上就公共汽车服务差的问题开诚布公地发表我们的意见.