忙乱

Modern life has been so amazingly hectic that the leisurely life in enviable.

在今天忙乱纷杂的“现代生活”中,如此悠然闲适的生活倒成了人们的憧憬.

With a minimum of fuss, she produced the grandson he had so desperately wished for.

没经过多少忙乱，她就生了一个他做梦都想要的孙子。

Then came the struggle and parting below, words refuse to tell it.

接着是楼下告别时的忙乱, 当时的情形真是难以言语形容.

They are busy looking for a rickshaw and getting my things together.

他们又忙乱了,慌着在各处找洋车.

There is always a certain flurry in a country-house on Sunday morning.

在乡村居室里,星期天上午照例有一翻忙乱.

Things are manic in the office at the moment.

这会儿办公室里一片忙乱。

She smiled and talked and kept the bustle going.

他的脸上一直挂着笑容,谈个不停,尽量让忙乱的气氛延续下去.

It was a hectic disorganized weekend.

这个周末忙乱得一塌糊涂。

Jenny was exhausted by the hustle of city life.

珍妮被城市生活的忙乱弄得筋疲力尽.

The house was full of frenzied activity on the morning of the wedding.

举行婚礼的那天早晨,这座房子里一片忙乱景象.

The perfect silence ensued upon the bustle and departure of the coach.

驿车离开的时候闹哄哄地忙乱了一阵,过后就又鸦雀无声了.

Don't work in a rush and get into a muddle.

克服忙乱现象.

The staff is working frantically on final arrangements for the summit.

工作人员正紧张忙乱地为峰会做最后准备。

It's been like Piccadilly Circus in this house all morning.

这房子里整个上午都忙乱得像皮卡迪利广场。

He watched woodenly as everyone bustled about , while all he did was fork out money.

祥子象傻了一般,看着大家忙乱, 他只管往外掏钱.

There was the usual faff of finding somewhere to park the car.

找地方停车照例又是一番忙乱。

Mcteague came and went furtively, dizzied and made uneasy by all this bustle.

麦克梯格偷偷摸摸地走进走出, 给这一阵忙乱弄得头昏眼花.

I'm of the busy world, and to its arms I must return.

我是来自那个忙忙乱乱的世界, 我得回到它的怀抱中去.

Amid the welcome confusion of cups and cakes a certain physical decency established itself.

递茶杯、传蛋糕所造成的忙乱大受欢迎,在忙乱之中建立了一种有形的体统.

Look at the way she's watering those seedlings! She fusses over them like a mother hen.

瞧她给那些幼苗浇水的样子! 她常常手脚忙乱,大惊小怪.

Why are you making so much ado about it?

你为什么为这件事这般紧张忙乱?

I had a hectic day in the office.

我在办公室里忙乱了一天.

I profited by his confusion to make my escape.

我趁他忙乱的时候逃走了.

The drum's was the only voice in Saint Antoine that blood and hurry had not changed.

大鼓的声音是唯一不曾为流血与忙乱而改变的声音.

I'm always in a flurry ( ie confused and disorganized ) as deadlines get nearer.

一接近最后期限我就忙乱不堪.

I got in an awful fluster at some traffic lights, so I failed my driving test.

我给一些交通信号弄得忙乱紧张, 因此未能通过驾驶考试.

There was nothing feverish or hectic about his vigor ( Erik Erikson )

他精力充沛但却毫不忙乱或狂热 ( 埃里克埃里克森 )

I spent a very hectic Sunday.

我度过了一个忙乱的星期天.

The two days we spent there were enjoyable but hectic.

我们在那里度过的两天愉快但忙乱。

They rushed about helter-skelter collecting dung and carrying earth.

他们忙忙乱乱地跑来跑去拾粪担土.