怨气

Resentments can emerge if one and always has money for larger, more meaningful purchases.

如果一方善于理财,总是有钱买更贵 、 更有意义的东西,那么另一方难免会心生怨气.

I felt a sour hatefulness.

我感到一种刻毒的怨气.

I'm almost sure that all the anger that you feel now will soon turn into love.

我几乎可以确定,你现在的怨气很快就会转为爱.

He had long since wearied of discussing the rancorous subject.

他早就厌倦这类怨气冲冲的话题了.

Dont take your frustration out on me.

不要把怨气发泄在我身上.

This only heightened the dudgeon of the American Catholic right.

这只会增加美国天主教右派的怨气.

Uber may be one of the most formidable businesses of our times but it is also something of an ideological pi ñ ata, which everyone with a grievance loves to whack.

优步（Uber）可能是当今时代最令人敬畏的企业之一，但它也是有怨气的人都喜欢抨击的某种意识形态公敌。

People who are tend to take their frustrations out on the person who answers the phone.

记住,你倾诉怨气的对象不一定是给你造成麻烦的人,而可能是给你解决问题的人.

He let off steam by yelling at the clerk.

他对一个职员大吼大叫借以发泄怨气.

He raised his hand to stop my words, looked at me with unforgettable reproach.

他举起手来不让我再讲下去, 怀着令人难忘的怨气看了我一眼.

If you bury your anger, and you brood on it and you resent the other person or the attacker, and you don't try to resolve the problem, then you're in trouble.

如果你把怨气憋在心里，耿耿于怀，对对方愤恨不满，而不想办法去解决问题，那就麻烦了。

But underneath the humour is an edge of bitterness.

但是幽默的背后却透着怨气。

Naturally the men were complaining, but I always preferred walking to fighting.

很自然士兵们怨气冲天, 但是我总是宁愿步行去打仗.

She seemed to be slightly anxious about something rather than aggrieved or irate.

她看起来倒不像是愤愤不平或者怨气连天，只是为什么事儿稍稍有些焦心。

They took out their resentments on each other.

他们互相发泄怨气.

He hooted his complaints to me.

他喊叫着向我撒怨气.

While you take it out on everyone else.

却把你的怨气发泄到其他人身上！

As a result, shoppers can be left feeling angry or disappointed, and it's not uncommon for people to vent their frustrations on shop staff or to lose self-confidence.

这样一来，顾客可能被惹得既愤怒又失望，而且民众还常会把这样的怨气发泄在店员身上或是失去信心。

It might feed her sense of bitterness, but it would not loosen her bonds.

这可以消一消她心头的怨气, 但无法解除她的镣铐.

Bitter fans, however, had expected a trick.

怨气冲天的球迷们早就预料到这一招.

An undercurrent of resentment swept through the room.

一股怨气的暗流席卷整个房间.

So, will other companies nursing grievances start hurling ultimatums the government and head for the exits?

那么, 其他怨气难平的西方公司会开始向中国政府发出最后通牒,拂袖而去 吗 ?

Foreign workers have also increasingly bristled under the system.

而外籍劳工的怨气也在这一制度下不断加深。

So, she put one of the grievances the stomach, are spreading to farmers who Sicily.

于是, 她便把一肚子的怨气, 都撒到了西西里农人身上.

He listened to my outburst quietly. Then he asked, " Are things she says true —— or not? "

父亲心平气和地听我发泄完怨气,接着问到: “ 她说的那些事是真的还是假的 呢 ? ”

The barons were angry about the king exploiting their loyalty and taking an absolute approach to power, so they rebelled, took over London and forced the king to negotiate.

男爵们心生怨气，认为国王利用他们的忠诚，专制独裁，于是揭竿而起，占领了伦敦，强迫约翰王进行谈判。

Now, Tom, let the steam off and come to an agreement.

好了, 汤姆, 吐完了怨气达成协议吧.

But underneath the humour is an edge of bitterness

但是幽默的背后却透着怨气。

A family crisis "often preoccupies us so completely that we forget to think much about how our absence will affect the people around us at work," Frankel observes. "That's where the resentment from colleagues comes in."

弗兰克尔表示，家庭危机“通常会让我们耗尽心神，常常忘记考虑我们的缺席会对其他同事产生怎样的影响。这正是同事产生怨气的原因。”

And it's easy for the experts to rhapsodize about gratitude. But merits to tempering your complaints.

让专家向你激昂顿挫地讲述感恩的重要性固然容易, 但要减少自己的怨气,最重要的还是自身的修炼.