怯生生

My offerings are too timid to claim your remembrance, and therefore you may remember them.

我的奉献是太怯生生的了，没法儿要求你记住，也许你倒因此记住了。

He carried the child over, and before the timid arm was loosed from his neck asked her for a kiss.

在那怯生生的手臂放松他的脖子时，他要她让他亲一亲。

A brief, casual, fleeting, furtive, timid glance

短促的、不经意的、一闪即逝的、偷偷的、怯生生的一瞥

After taking a timid peep at him lying on his back, with his rusty hands under his head for a pillow, his son lay down too, and fell asleep again.

他的儿子怯生生地偷看了一眼，见他躺在床上，把两只生锈的手放在脑后当作枕头，自己便也躺下去，又睡着了。

Ferrand was standing underneath the cage of a canary, his hands folded on his pinched-up hat, a nervous smile upon his lips.

费朗德站在一只金丝雀的鸟笼下面，双手合抱着那顶挟得挺挺的礼帽，嘴上露出一丝怯生生的笑容。

The old lady looked down, troubled and shy like a child who has unwittingly done wrong.

老太太低头俯视着，像一个无心做错事的孩子一样怯生生的，不知说什么才好。

Into this important commercial region the timid Carrie went.

嘉莉怯生生地走进这个重要的商业区。

Pitty began, timidly: "Please, Dr. Meade&"

皮蒂也怯生生地开口了：“我请你，米德大夫&”

Hwin the mare was rather shy before a great war-horse like Bree and said very little.

母马赫温在布里这样一匹了不得的战马面前怯生生的，它很少说话。

When she edged in he was enacting the kindly burly pastor, an elbow on the corner of the parlor organ, two fingers playing with his massy watch-chain, his expression benevolent and amused.

她怯生生地走进客厅时，他马上摆出一副牧师的善良坦诚的样子，手肘放在客厅里的风琴角上，两根指头摆弄着他那粗粗的表链。样子显得仁慈而又潇洒。

Bright-eyed mice crept back to their tiny homes and nestled timidly together.

眼睛亮晶晶的老鼠爬回它们的洞窟，怯生生地蜷伏在一起。

She reminds me of a skinny hen perched on a chair, her eyes kind of bright and blank and scared, all ready to flap and squawk at the slightest move anybody makes.

她让我想起一只蹲在椅子上的瘦母鸡，瞪着两只又亮又呆板的怯生生的眼睛，仿佛一听到有什么动静就要扇着翅膀咯咯地叫起来。

The Spy entreats him, timidly.

密探怯生生地求他。

If you make up your mind so easily, it's a great advantage. It was not easy to determine, for she was timid and fearful of being repulsed.

要是你这么早就能轻易下结论，那说不定倒也干脆。作这一个决定倒不容易，因为她有些怯生生的，害怕遭到拒绝。

I remember Schmeichel screaming like a pig for more protection when we played Wimbledon when he first came here.

我记得舒梅切尔刚来打温布尔登的时候也是怯生生的。

Alice went timidly up to the door, and knocked.

爱丽丝怯生生地走到门口，敲了门。

She did not return his tentative smile.

她并没有对他怯生生的微笑作出回应。

Call Andryusha, he said suddenly, and a look of childish and deprecating misgiving came into his face at the question.

他突然说，一说出这句话，他脸上表露出孩子般的怯生生的和怀疑的神情。

In the midst of a profound stillness, she faintly began.

在一片沉寂中，她怯生生地开始说道。

He patted her shoulder timidly, gingerly at first, and when she did not rebuff him he became bolder and patted her firmly.

他小心翼翼地拍着她的肩膀，起初还是怯生生的，后来发现她并不反抗才变得胆大起来，拍得也更起劲了。

She glanced shyly at Lily.

她怯生生地望着丽莉。

" I know that, sir," she replied timidly.

我知道，先生，她怯生生地答道。

After several attempts at conversation, Moses shyly asked," do you believe marriages are made in heaven?"

试着开了几次口之后，摩西怯生生地问道“你相信婚姻是上天注定的吗？”

"Wherefore dost thou desire it?" inquired Hester, shrinking, she hardly knew why, from this secret bond." Why not announce thyself openly, and cast me off at once?"

“你为什么要这样呢？”海丝特怯生生地问，她也说不清她怎么会由于这一秘密的约束而畏缩了。“你为什么不公开站出来，把我立刻抛弃呢？”

The child glanced at his angry father timidly.

孩子怯生生地瞟了一眼怒气冲冲的父亲。

Her own hand went out timidly and very lightly smoothed the straight black hair out of his eyes.

她怯生生地伸出自己的手，非常柔和地抚平他眼边的直的黑头发。

It was not easy to determine, for she was timid and fearful of being repulsed.

作这一个决定倒不容易，因为她有些怯生生的，害怕遭到拒绝。

She followed him diffidently through the clattering machines.

她跟着他，怯生生地走过那些轰隆作响的机器。

Inquired Hester, shrinking, she hardly knew why, from this secret bond.

海丝特怯生生地问，她也说不清她怎么会由于这一秘密的约束而畏缩了。

There was a timid and suppressed woman in attendance, who had retreated into a corner.

有一个很胆小的怯生生的妇女在服侍，此刻退到了一个角落里。