悖逆

Well do I know how treacherous you are; you were called a rebel from birth.

我原知道你行事极其诡诈, 你自从出10胎以来,便称为悖逆的.

And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.

他们却仍旧得罪他，在乾燥之地悖逆至高者。

How often they rebelled against him in the desert and grieved him in the wasteland!

40他们在旷野悖逆他,在荒地叫他担忧,何其多呢?

Only the repentance to make God to trim our revolt.

唯有悔改才能让上帝修直我们的弯曲悖逆.

The revolters have gone deep in depravity, But I will chastise all of them.

何5:2这些悖逆的人 、 肆行杀戮、罪孽极深.我却斥责他们众人.

Pleas of a concerned father – Paul's vulnerability reveals true leadership to an unruly church.

一位慈爱的属灵父亲的呼吁——保罗的窘迫显示出他对于一个悖逆教会的真切关怀和引导.

But they continued to sin against him, rebelling in the desert against the Most High.

他们却仍旧得罪他, 在干燥之地悖逆至高者.

The power of God be absent from your church because you are living in disobedience.

生活在悖逆中,神会离开你的教会.

Ho! Uncontrolled children, says the lord, who give effect to a purpose which is not mine, and who make an agreement, but not by my spirit, increasing their sin.

耶和华说，祸哉，这悖逆的儿女。他们同谋，却不由于我，结盟，却不由于我的灵，以至罪上加罪。

You have been rebellious against the Lord from the day I knew you.

申9:24自从我认识你们以来、们常常悖逆耶和华.

How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!

他们在旷野悖逆他, 在荒地叫他担忧,何其多呢.

In 1858, she began her literary creation with a masculine pen name George Eliot, which is a challenge to the male voice and writing space! It can be said that Eliot took a deviant and secular path against the traditional ideas.

1858年，她以乔治·艾略特的男性化笔名开始文学创作，更是对男性话语权及写作空间的挑战！可以说艾略特走了一条离经叛道、悖逆世俗的反抗传统思想观念之路。

You have been rebellious against the Lord ever since I have known you.

自从我认识你们以来、你们常常悖逆耶和华。

Come back to him who has been so deeply sinned against by the children of Israel.

以色列人哪,你们深深的悖逆耶和华,现今要归向他.

And the revolters have gone deep into slaughtering , Though I am a chastisement to them all.

2悖逆的人肆行杀戮,罪孽极深, 我却惩治他们众人.

For I am the lord; I will say the word and what I say I will do; it will not be put off: for in your days, o uncontrolled people, I will say the word and do it, says the lord.

我耶和华说话，所说的必定成就，不再耽延。你们这悖逆之家，我所说的话必趁你们在世的日子成就。这是主耶和华说的。

How often they rebelled against Him in the wilderness And grieved Him in the desert!

诗78:40他们在旷野悖逆他、荒地叫他担忧、其多呢.

Obey and Disobey in the Language Context& Strategies of the Language Context

语境的顺应与悖逆&语境策略探微

Say to this rebellious house,'Do you not know what these things mean?

你对那悖逆之家说，你们不知道这些事是什么意思么。

The rebels are deep in slaughter. I will discipline all of them.

2这些悖逆的人、肆行杀戮、罪孽极深. 我却斥责他们众人.

And not be like their fathers, a stiff-necked and uncontrolled generation; a generation whose heart was hard, whose spirit was not true to God.

不要像他们的祖宗，是顽梗悖逆居心不正之辈，向着神心不诚实。

The whole assembly of the LORD says:'How could you break faith with the God of Israel like this? How could you turn away from the LORD and build yourselves an altar in rebellion against him now?

耶和华全会众这样说：'你们今日转去不跟从耶和华，干犯以色列的神，为自己筑一座坛，悖逆了耶和华，这犯的是什么罪呢？

Woe to her who is rebellious and defiled, The tyrannical city!

番3:1这悖逆污秽欺压的城、有祸了.

Perhaps they will understand, though they are a rebellious house.

他们虽是悖逆之家，或者可以揣摩思想。

And I will make your tongue fixed to the roof of your mouth, so that you have no voice and may not make protests to them: for they are an uncontrolled people.

我必使你的舌头贴住上膛，以致你哑口，不能作责备他们的人。他们原是悖逆之家。

The pattern of the letters demonstrates God's loving heart for wayward people.

这些书信将上帝对悖逆子民的慈爱之心表露无遗.

Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.

撒玛利亚必担当自己的罪，因为悖逆她的神。她必倒在刀下，婴孩必被摔死。

Because of these, the wrath of God is coming.

6因这些事, 神的忿怒必临到那悖逆之子.