愁绪

I said that tonight's celebration will be tinged for some with sadness.

我刚才提到,对一些人来说,今晚的庆典难免夹杂了丝丝愁绪.

Sadness has all melted away [ vanished ] .

愁绪 全消.

The children's bright smiles dispelled all his gloom.

孩子们的欢笑使他愁绪全消。

You will expect to see us and smiling . Instead you will see us full of sorrow.

你期望看到我们过得很好, 但你会看到我们充满了愁绪.

When I felt at loss, you called me all of a sudden and asked me whether I had finished the certification.

正当我愁绪满怀时，突然接到你的电话，你居然问我有没有写好工作证明。

She spoke in a sad vein.

她语带愁绪.

Don't know why, recently this two days, that leaves my very far skein of sorrow and seeks me.

不知道为什么，最近这两天，那个离我很远的愁绪又来找我了。

You with a touch of sadness and your melancholy words, seeing in my eyes are hurting?

淡淡忧伤的你,愁绪的文字, 看在心里,疼会在哪里?

I've never received a telegram. This realization, when it occurred to me recently, made me feel inexplicably nostalgic.

我从来没有收到过一封电报，一想到这儿，我心里就涌上一股说不清道不明的怀旧愁绪。

As a stranger here, the person on the road looks even gloomy and miserable with sorrow.

奔走在外的人，心里更增添了一分愁绪。

When I returned to my writing again , I found myself wordless.

恰似笔尖的跃动,愁绪也慢慢飘散开来.

My sad thoughts tease me asking me their own name.

我的愁绪揶揄以问我它们自己的名字来揶揄我.

The heavy long sleeves were leaden with the deep sadness.

舞袖沉沉,凝聚着满怀愁绪.

Sadness has all melted away [ vanished].

愁绪全消。

Swiveling from languor to ferocity, from sorrow to sarcasm, from command to confusion, Pryce is a, Hamlet for our time of cosmic jitters and colliding antitheses.

普雷斯扮演的哈姆雷特性格不断变化。一会儿心灰意懒，一会儿狂暴凶煞，一会儿满怀愁绪，一会儿讥世讽俗，一会儿镇定自若，一会儿无所适从。他是我们这个高度紧张又尖锐冲突时代的哈姆雷特。