扫地出门

But what a pity. In the semifinal of the FA Cup, we lost to Manchester United.

但遗憾的是,在足总杯的四分之一决赛里,曼联把我们击败了, 冠军杯上也被切尔西在半决赛中扫地出门了.

In the Industrial Revolution hand weavers were swept aside by the mechanical loom.

在工业革命中,手工织布者被机械织机扫地出门。

A hard man from the midland bank moved in to the business, and forced him out.

米德兰银行（midland bank）的一位硬汉进入这家企业，并把他扫地出门。

Second, it stops target companies from putting up the kinds of artificial barriers to block unwelcome takeovers that are common in the US, from the poison pill defence to stopping shareholders being able immediately to vote out boards that stand in the way of bids.

其次，该守则能够防止目标公司制造人为障碍，阻挠在美国常见的不受欢迎的收购，例如毒丸防御手段，或是让股东无法立刻投票将阻挠收购的董事会扫地出门。

Pointless luxuries such as speedboats and fur coats were out but there was no limit to how much you could spend on anything functional or utilitarian, be it an industrial-size cooking range or a pair of jeans.

诸如高速快艇和毛皮大衣这样毫无意义的奢侈品已被扫地出门，但如果是功能性或实用性的东西，则花多少钱都没有关系，无论是工业用的烹饪灶还是一条牛仔裤。

After her parents died, she was cast out into the world with nothing to her name.

父母死后, 她被扫地出门.

Snow Queen drives away another Mr. Priestly.

工作第一的冰山皇后，把另一个皮斯利先生扫地出门

That, combined with all his raiding of the till, was his undoing. A hard man from the Midland Bank moved in to the business, and forced him out.

再加上他对自己金钱的挥霍，导致了他的最终毁灭。米德兰银行（Midland Bank）的一位硬汉进入这家企业，并把他扫地出门。

They deprived a large number of the overseas Chinese of their means of livelihood and drove them out of their residences in dire poverty.

他们剥夺了大批华侨劳动人民的生活资料，然后将他们扫地出门。

For as long as it believes sacrificing Sir Victor and Mr Daniels would be interpreted as a recognition of its own bungling, they will stay.

只要政府觉得，将维克托爵士和丹尼尔斯扫地出门，将被解读为（政府）承认自己把事情弄糟了，他们就将一直留任下来。

Like hundreds of other businesses in this part of East London, H. Forman& son is being turfed out.

和伦敦东区这一带的其它几百家企业一样，h.forman&son被扫地出门了。

Mutu was sacked earlier in the season for using drugs.

穆图赛季初由于吸食可卡因被俱乐部扫地出门.

We never objected. We'd have been out on our ears looking for another job if we had.

我们从未反对过，如果我们真的反对，早就被扫地出门，另谋高就了。

Perhaps much less, can also gather by the low price contract to soon Mabry who or Tinsley makes a clean sweep.

更何况，说不定还能以低价合同招揽到即将被扫地出门的马布里或者廷斯利呢。

But what a pity. In the semifinal of the FA Cup, we lost to Manchester United.

但遗憾的是,在足总杯的四分之一决赛里,曼联把我们击败了, 冠军杯上也被切尔西在半决赛中扫地出门了.

And then... and then what you do to me like that just throw me back into the dark and toss me out of the back door... I have sins in the past.

而你。。而你所做的，却是把我扫地出门，重新赶回黑暗之中。

Since pairing Allen Iverson and Carmelo Anthony at midseason last year, the Nuggets have twice been outclassed in the first round by one of the league's heavy weights;

自从在去年赛季中段组成艾弗森和安东尼的组合后，掘金已经连续两次在季后赛首轮被联盟的超级强队扫地出门；

The president ousted after a string of scandals.

这名总裁在一连串丑闻下终于被扫地出门.

If this game is a loss, then the Rays had an excellent chance to sweep the four game series.

如果今天这场战败，那麽光芒明天会有极佳的机会在这四连战中把洋基扫地出门。

Now that we're through the lethal Christmas Firing Season, when corporations celebrate what should be the happiest time of the year by heaving people from the balustrades, it may be a good time to assess our chances of making it through all four quarters of the current calendar year.

圣诞节应该是一年中最快乐的时刻，可许多公司却以将员工扫地出门的方式来“庆祝”。如今，我们已经平安度过了可怕的圣诞节辞退季，是时候评估一下我们安然度过今年四个季度的可能性了。

Apple has been accused of putting corporate interests ahead of its customers' by ousting Google Maps, which has been bundled into the iPhone's software since its launch in 2007, in favour of an in-house product.

苹果被指责将企业利益摆在顾客利益之前，将2007年推出iPhone时便捆绑在其软件中的谷歌地图扫地出门，用自己开发的产品取而代之。

He leapt two divisions to join Watford but was likely to be shown the door there before he played against Arsenal's second-string late last season.

他连跳两级加盟了沃特福德俱乐部，但是在上个赛季后半程和阿森纳二线队踢了一场比赛之前，他看起来很可能被这家俱乐部扫地出门。