承

Any complaint to be made under the Warsaw Convention to the carrier shall have the same effect whether addressed to the contracting carrier or to the actual carrier.

根据《华沙公约》对承运人作出的任何投诉，不论是向订约承运人或是向实际承运人作出的，均具有相同效力。

Materials and application methods of solid lubrication applied to bearings in jet aeroplane engine, liquid propellant rocket, space vehicle, driving mechanism of neuclear reactor, and high temperature bearing are presented.

本文介绍了喷气式飞机发动机轴承、高温轴承、液体燃料火箭轴承、宇宙飞行器轴承及原子能反应堆驱动机构轴承用的固体润滑材料与润滑法。

Miss Sun replied, " You've already looked after me all the way-"

孙小姐道: “ 我一路上已经承赵先生照应 —— ”

Some people simply can't take it and they just go insane.

一些人完全承受不了，结果就精神失常了。

They won't find many takers for the house at that price.

以这样的要价，他们不会为房子找到多少承让人的。

We should be grateful for your furnishing us details of your requirements.

如承赐示具体要求,不胜感激.

An underwriting syndicate shall be composed of securities companies acting as principal underwriters and participant underwriters.

承销团应当由主承销和参与承销的证券公司组成.

The contractual agreement between the prime contractor and the software subcontractor is used as the basis for managing the subcontract.

主承包商与软件子承包商之间的合同协议，作为管理子承包合同的基础。

Catalogues of our books will be mailed on request.

书目承索即寄.

The thin ice cannot bear truckloads.

薄冰承不住卡车重量.

At the same time, the servants or agents of carrier, continuous transport carrier, the contracting carrier, and the actual carrier could all be the defendant in the international air cargo transportation disputes.

同时，本节论证了一般航空运输的承运人，承运人受雇人、代理人，连续运输承运人，缔约承运人、实际承运人均可能在国际航空货物运输案件具有被告适格。

Catalogues of our books will be sent on request.

书籍目录承索即寄.

Price quotes on selected product categories will be sent on request.

所选产品类别的报价承索即寄。

All bearings are on immovable supports at the same elevation.

全部轴承都位于同样高度不可动的支承上.

The hypostase does not function in the transport of metabolites.

承珠盘在运输代谢物质上并不起作用.

Rural Land Contractual Law of People's Republic of China passed on August 29th 2002 by the 29th Session of National People's Congress, prescribed that operational rights acquired through contraction can be transferred with the way of sub-contraction, lease, exchange, attornment and so on.

2002年8月29日全国人大第29次会议通过《中华人民共和国农村土地承包法》，明确规定家庭承包取得的土地承包经营权可以依法采取转包、出租、互换、转让或以其他方式流转。

Can that wooden bridge carry such heavy trucks?

那木桥承得住这样重的卡车 吗 ?

Based on function analysis, an improvement method is put forward for bearing shell construction design. An integral machining is realized technologically.

通过分析轴承壳体的功能和作用，对轴承壳体的结构设计提出了改进方法，并从工艺上实现了轴承壳体的一体化加工。

She cannot handle pressure.

她承受不了压力。

Commitment of assets into a holding company is a commitment, rather than commitment to the Company.

资产注入的承诺是属于控股公司的承诺, 而非本公司的承诺.

This tester is used to determine the isolation character of the shoe material. Through auto transformation from die bearable phase voltage to a half of the line voltage, the excellent illumination energy conservation mode can be achieved.

本机在测试鞋底或绝缘鞋材所能承受的电压值，以了解其耐电压程度。通过对照明灯具从承受相电压至承受线电压一半的自动转换，实现最优照明节电模式。

Each country adopts different policy as grounds of recognition or nonrecognition of foreign judgments in the field of recognition and enforcement of foreign judgments.

对于外国判决的承认与执行，各国采用了不同的制度，作为承认或不承认外国判决的依据和执行标准。

The ice was not thick enough to bear the weight of marching men.

冰不够厚，承受不了行军士兵的重量。

The notice of withdrawal shall reach the offeror before or at the same time as the acceptance.

撤回承诺的通知应当在承诺通知到达要约人之前或者与承诺通知同时到达要约人。

And the international project construction risk is in existence to both the client and general contractor.

国际工程承包施工的风险,对于承包合同的双方一业主和承包商来讲都是存在的.

Based on this topic Jiuzhai-Huanglong field surveys and research, including the management of service capacity. the space environment and ecological environmental capacity of 3D measurement system.

本文基于对九寨-黄龙的实地调查和研究，提出了包括服务管理承载力、空间环境承载力和生态环境承载力的三维度量体系，对旅游景区环境承载力的测定和实施做了全面研究。

Joint tortfeasors should assume joint and several liability, the mode of assumement coincide with general tort.

共同侵权行为人应承担连带赔偿责任, 责任承担的方式同一般侵权责任承担方式.

According to the result of appraising, we can see that from 2000 to 2007, the level of the land comprehensive capacity of Hami city is gradually increase from a mid-level of capacity to a higher level of capacity.

从评价结果可以看出2000～2007年间，哈密市土地综合承载力水平逐步提升，由中级承载力水平提升至较高级承载力水平。

Anni-Frid's son has followed her into the music business.

安妮-弗瑞德的儿子子承母业，也进入了音乐圈。

The ice is too thin to bear your weight.

冰太薄,承受不了你的重量.