招摇

I love to put on a bathing suit and parade on the beach...

我喜欢穿着泳衣在海滩上招摇而行。

She's asking for trouble, flaunting herself like that. Did you see the way Major Winston was looking at her?

她那么招摇，真是在自找麻烦。看到温斯顿少校看她的样子了吗？

Every day, he through the street, dressed in cheap and vulgar finery.

他每天穿着廉价而俗气的华丽衣服, 招摇过市.

Hamilton does not seek out attention, but prefers the quiet life.

73汉密尔顿却并不愿意招摇, 而更喜欢过平静的生活.

I love to put on a bathing suit and parade on the beach.

我喜欢穿着泳衣在海滩上招摇而行。

He pretended to be a journalist, and swindled lots of money.

他冒充记者招摇撞骗, 诈取了不少钱财.

There are quite some people swaggering through the streets in outlandish clothes.

穿着奇装异服招摇过市的大有人在.

His flamboyance earned him instant media attention.

他的浮夸招摇立即引起了舆论界的注意.

Equally the men paraded with the very latest they could afford.

同样,男人们也穿着自己所能买得起的最时新的服装招摇过市.

Some and broke commandants, they were birds of one feather and formed a small clique.

另外,一些在外面招摇撞骗、不守戒律的人, 他们也是一丘之貉,物以类聚地各自形成一个小团体.

She is parading the room in her new dress.

她穿着新衣服招摇地在房间里走来走去.

Young men paraded up and down the street in Bright T-shirts.

小伙子们穿着鲜艳的 T 恤在街上招摇地走来走去.

Don't be such a swank!

别那麽招摇!

He was much less flashy than his brother.

他远没有他的兄弟那么招摇。

He wears flamboyant clothes more suited to a rock star than a literary figure.

他总是身穿那些与他作家身份不搭、倒更适合摇滚明星的时髦招摇的衣服。

You can hardly recognize in him the swinger he was thirty years ago.

在他身上你很难看到三十年前他是何等招摇.

Young men paraded up and down the street in striped blazers.

小伙子们穿着鲜艳的条纹运动衫在街上招摇地走来走去.

She is too ostentatious, unmindful, apropos each other can be manacled without place.

她太招摇, 漫不经心, 恰好彼此都可以无所束缚.

I'd like him better if he didn't ponce about so much.

如果他不这么到处招摇,我会更喜欢他一些.

She is parading the hall in her new dress.

她穿着新衣服招摇地在大厅里走.

With panache and a little cunning, Mr Bush could start to fashion a replacement for Kyoto.

因此, 布什总统应会着手酝酿《京都议定书》的替代方案,招摇旗鼓而又不失时机地打出一张环保牌.

He could bluff his way through any difficulty.

他可以招摇撞骗闯过任何难关.

He just likes to blatantly seek publicity.

他这个人就喜欢招摇过市.

It's a pity Lily makes herself so conspicuous.

丽莉这么招摇真是太蠢了.

He still wheels and deals around the globe.

他仍然在世界各地招摇撞骗。

I saw him out posing in his new sports car.

我看见他开着他的崭新跑车招摇过市。

The wedding was a very , low-key af ` fair.

婚礼办得毫不招摇.

They danced and paraded around.

他们跳着舞，四下招摇。

I invested his money, poor fellow, in a bubble scheme.

我把他这个可怜的人给我的钱, 都投到一家招摇骗人的公司里.

The band has never been shy of publicity.

这支乐队一向不惮招摇。