指手画脚

The taxi driver became more and more intolerant of the back-seat driver.

出租车司机对那个爱指手画脚步的乘客越来越感到难以容忍.

I'm sick of you bossing me around!

我讨厌你对我指手画脚。

He was constantly interfering in her life, lecturing her, ordering her about.

他总是干涉她的生活, 对她指手画脚, 指挥得团团转.

Rival fans can phone up radio stations and pretend to be a Liverpool fan and say this and that is wrong with the club.

我们对手的球迷可能打进热线电话，然后假装自己是一个利物浦的支持者，对球队大肆指手画脚。

Interfering in-laws are the prime sources of the blues.

喜欢指手画脚的姻亲最让人头疼。

How dare he judge you! It's shameful!

他怎么能对你指手画脚，不害臊！

The manager's secretary is always bossing us around, secure in the knowledge that she has backing.

经理的秘书总是对我们指手画脚, 因为她有恃无恐.

His back-seat driving was intolerable to all of us.

他那指手画脚、瞎提意见的行为令大家难以容忍.

Maggie was unused to being told what to do.

玛吉不习惯有人对她指手画脚。

The bumpkin herself made indiscreet remarks to her countrymen.

自己土包子一个知识浅漏,却对同胞指手画脚,这不对那不对.

Unfortunately, we ourselves have been guilty of criticizing other parties.

但我们自己也犯了点随便指手画脚的错误.

You for one have no right to comment our decision.

你无权对我们的决定指手画脚。

Stand firm -- don't let them tell you what to do.

要坚定, 不要让他们对你指手画脚.

What is the one true religion? A: All systems have their advantages and disadvantages, so just pick the one that best suits your needs and don't let anyone put you down.

问：什么是唯一的真正信仰？答：所有的系统都有自身的优缺点，所以只要选择你最需要的就行，不要让别人对你指手画脚。

You have no right to play God in my life!

你无权对我的人生指手画脚！

But before you start pointing fingers make sure your hands are clean.

在你指手画脚前,还是看看自己的脏手吧.

He talks volubly with indiscreet remarks and criticisms.

他指手画脚地高谈阔论.

Don't tell me what to do!

别对我指手画脚的！

Christopher Columbus did NOT and neither do we.

哥伦布航海的时候可没人在旁指手画脚,男人做事情也一样!

As he is always interfering, I told him to mind his own business.

因为他常来指手画脚, 所以我让他少管闲事.

Do not judge people's actions.

不要对别人的行为指手画脚.

I'd finger-paint more and point the finger less.

我将用手指绘更多的图画而更少指手画脚.

A. Plenty of "Night Heron"' s characters draw on encounters that I've had over my years as a correspondent: the officious policeman;

答：《夜鹭》中的很多人物源于我当记者这么多年遇到的各种人：指手画脚的警察；

The boss loves to send us directives.

老板喜欢对我们指手画脚.

If China conforms to this condition, I thought nobody dares to Chinato gesticulate.

如果中国符合这个条件, 我想没有人敢对中国指手画脚.

Don't be so bossy.

别这么指手画脚的！

One of my friends is a terrible back seat driver.

我的一个朋友是一个很惹人厌的“后座司机”，他总是在后座指手画脚，告诉你该怎么开车。

A statesman who ought to know better wants to unpick last year's reform of Europe's common agricultural policy.

一个不甚了解情况的政客想对去年欧洲普遍的农业政策改革指手画脚。

Ruth moved into our apartment and promptly took over.

鲁思一搬进我们的公寓就开始指手画脚了。

He's always lecturing me about the way I dress.

他对我的衣着总是指手画脚的。