擢升

Happiness is beneficial for the body, but it is grief that develops the powers of the mind. ( Marcel Proust, French writer)

愉快无益于的身体，但唯有悲伤才华培育擢升心灵气力。（国作家普鲁斯M）

Rousseff served as energy minister and then President Lula's chief of staff in2005.After lending a helping hand to the president for years, Rousseff was handpicked by Lula to run for his succession.

罗塞夫曾在卢拉政府中担任能源部长，2005年被擢升为总统府民事办公室主任，成为卢拉的“左膀右臂”，并最终被卢拉“钦定”为接班人。

But Congress passed him over for promotion, and his extravagance drew him into shady financial schemes, for which he was court-martialled and convicted of two misdemeanours.

但国会没有把他擢升，而他挥霍过度，涉嫌以不正当手段谋财，遭军事法庭审讯，被判犯了两项轻罪。

The new job a promotion for him.

这一新职务对他是擢升.

Much later he moved into an upper income bracket and a place of enormous power.

到了后来,他终于擢升高位,拥有很大的权力.

We make a strong commitment to developing staff who commit to developing our business.

我们一直致力于擢升那些为公司业务发展做出突出贡献的杰出员工.

He was promoted to captain.

他被擢升为船长.

And the king promoted Shadrach, Meshach and Abednego in the province of Babylon.

然后君王在巴比伦省擢升了沙得辣客、默沙耳和阿贝得乃哥。

He was upgraded to security guard.

他被擢升为保安。

Now that he's been promoted he's in seventh heaven.

他得到擢升，简直乐上天了。

The new job is a promotion for him.

这一新职务对他是擢升。

Professor Zhao has taught at various universities, including Pennsylvania State University, University of Minnesota and UNC where he was promoted to Professorship.

赵教授曾任教多所大学，包括美国宾夕凡尼亚州立大学和美国明尼苏达大学，并于美国北卡罗来纳大学教堂山分校擢升为教授。

To the employee however, they are challenging work, convenient work location and opportunities for career advancement.

对雇员来说，它们是工作的挑战性、工作地点的方便性和事业擢升机会。

Hikaru Sulu proted to captain of the Starship Excelsior.

苏鲁擢升为星舰[精益号]的舰长.

Barra picked up a big promotion at GM ( GM, Fortune 500) in August when she added purchasing and supply chain to her duties.

博拉8月份刚刚在通用汽车（General Motors，《财富》杂志美国500强）内获得擢升，管理权限新增了采购和供应链。

Because of his outstanding contributions to the project, the board promoted him to vice president.

由于在这个项目中贡献突出, 他被董事局擢升为副总.

that his loyal servant Janos Slynt, Commander of the City Watch... Ser Aron.... Be at once raised to the rank of Lord...

尽忠职守的杰诺斯史林特，都城守卫队司令…艾伦爵士.立刻擢升为贵族.

Because of his quickness and hard work, he was soon promoted to telegraph operator and was paid$ 5a week.

因为他的动作迅速且工作努力，很快就被擢升为电报操作员，而周薪也涨到$5。

For combining technical expertise and leadership skills helm ISF as its Chief Executive Officer in 2006.

余国隆集技术专业知识与领导才能于一身,于2006年擢升为联洲总裁.

He was soon promoted to the post of superintendent of Foreign Trade.

他很快就被擢升为对外贸易总监.

They raised the salesman to manager.

他们把那位推销员擢升为经理.

He was passed over in favour of a younger man.

他未被擢升，却提拔了一个比他年轻的人。

The emperor promoted the general and lavished him with gifts.

皇帝擢升了将军并赏给他丰厚的礼物。

Raya: Oh, no, not at all. It's all good. She's been promoted to head fashion buyer at Garley Gray.

拉亚：啊，不是，绝对不是。消息好得很。她最近获擢升为加利格雷公司首席时装采购员。

Organisations would be well-advised to ensure they have such talented individuals in their workforce rising through the ranks sooner rather than later.

我们强烈建议各组织机构，确保自己员工队伍中的此类人才更早、而不是更晚得到擢升。

The promotion and continuation courses for Sergeants were reviewed andrevised during 1997.

在一九九七年,警队曾检讨并修订警长的擢升及进修课程.

He was advanced to the position of manager.

他被擢升为经理.

Jane is always trying to better herself.

珍总是尝试要获得擢升.

P & G was famous for recruiting high-flyers from the top universities and promoting only from within.

宝洁 从顶级大学招募高材生,而且只从内部擢升人员,这两点很出名.

In the arcane world of scholarship and science, promotions are seldom speedy and almost always painfully slow.

在知识科学的神秘世界里，很少有人得到迅速擢升，提拔的过程几乎总是缓慢得令人痛苦。