散伙

Any such violent expression as 'breaking up,' would have been quite inapplicable to that polite establishment.

任何像“散伙了”这样一些激烈的措辞，对于这个崇尚礼仪的学校来说，都是很不合适的。

Chen Chen, 22, had her graduation farewell dinner weeks ago.

今年22岁的陈辰来自山东大学法学院，这个22岁的姑娘几周前刚和老师同学一起吃了散伙饭。

The opposition melted away after their leader died.

反对派的领袖去世后,他们很快就散伙了.

He and his agent have parted company.

他和他的代理人散伙了.

The sundering of the union would be a political earthquake.

如果苏格兰与英格兰的联盟散伙，那将是一场政治地震。

Xu Shengjun, 22, a senior majoring in flight vehicle design and engineering at Beijing University of Aeronautics& Astronautics, organized the farewell party for his class.

22岁的徐胜军（音译）是来自北京航空航天大学飞行器设计与工程专业的大四学生。他也是班里散伙饭的组织者。

He had a farewell dinner with his classmates to mark the end of university days.

他和同学一起吃了顿散伙饭，以纪念大学生活的结束。

In the way you go on, you are inevitably coming apart.

照你们这样下去, 毫无疑问是会散伙的.

In 1970-1971 the partnership of the Beatles broke up.

在1970至1971年间,甲壳虫乐队散伙了.

Recently, six students were brought here, all from the same farewell party, Li says.

最近，有六名学生被送到这里，且都来自于同一场散伙饭。李振华说道。

The partnership has broken apart.

那合作经营已散伙了.

Don't beat about the bush. In the way you go on, you are inevitably coming apart.

别再闪闪烁烁了. 照你们这样下去, 毫无疑问是会散伙的.

The band played a final gig before splitting up.

乐队散伙前作了最后一次演出.

It is unlikely the group will hold together after such a failure.

在这样的失败之后，这一集团有可能要散伙了。

Just like signing up for campus clubs, failing a course, or being rejected by a secret crush, attending a farewell party has long been a campus ritual that marks the end of one's college life.

就如同参加校园社团、挂科、或是惨遭暗恋对象拒绝一样，吃散伙饭一直是一种标志着大学生活结束的校园仪式。

Their misunderstanding disrupted the partnership.

他们之间的误解使他们散伙.

Xin remembers her recent farewell party, where heavy drinkers gathered in a group and ignored the others.

辛佳琳回忆起在前不久她参加的一场散伙饭中，喝高了的人聚到一起喝酒，完全不理会其他人。

The band played a final gig splitting up.

“乐队”散伙前作了最后一次演出.

He demanded his split before they disbanded.

散伙前,他要回了属于自己的份额.

They quarrelled and broke up.

他们吵了一架，散伙了。

When the young couple split up, what will happen to the children?

小夫妻散伙后, 孩子 怎么办 ?

If you are going into business with your friends, make sure you treat them as professionally as you would ( as) your arms-length business partners, because the odds are that you'll fall out with them.

如果你将和朋友一起开公司，请确认你能够很专业地把他们作为可控制范围的合作伙伴来对待。因为你们有可能在将来散伙。