无恶不作

In the criminal defense field of law, the following question comes up again and again: How can attorneys represent alleged brutal murderers and ruthless criminals who very well might be guilty?

在犯罪辩护领域，最常被提及的问题就是，律师怎么能为一个，或者说极有可能的一个，残忍的杀人犯或者无恶不作的大恶人辩护呢？

You mean associations, like the leader of one of the most murderous street gangs in the country?

你所谓的圈子是指这个国家最无恶不作杀人不眨眼的帮派之一喽？

The crown passed from the Plantagenet dynasty to the Tudor monarchs who painted Richard as a deformed villain who stopped at nothing in his quest for power, even murdering his two young nephews--the so-called Princes in the Tower--to secure the throne.

理查三世是金雀花王朝的最后一位国君，都铎王朝的继任者将其塑造成了不惜一切代价追求权力的无恶不作的暴君，还称他谋杀了他的两个侄子－也就是“塔中王子”－来保住王位。

Every night, it was said, he came creeping in under cover of darkness and performed all kinds of mischief.

据说，每天晚上他都在夜幕的掩护下潜入庄园，无恶不作。

Never the Japanese forces on ours land, stopped at no evil, to commit the monstrous crimes which might forgive.

日军在我们的土地上，无恶不作，犯下了永远不可饶恕的滔天罪行。

But these essential molecules can also turn nefarious: Some of them apparently cause cancer.

但是这些关键分子也可能转变为无恶不作的“恶魔”：其中的一些小RNA分子可能致癌。

commit murder, arson and every crime imaginable

杀人放火，无恶不作

But now, from the perspective of sociology, folklore and culture, mouse has become a wise and mysterious creature with spiritualism from the original evil and harmful one.

但是从社会、民俗和文化学的角度来看，它早已脱胎换骨，由一个无恶不作的害人精，演化出来一个具有无比灵性，聪慧神秘的小生灵。

The crown passed from the Plantagenet dynasty to the Tudor monarchs who painted Richard as a deformed villain who stopped at nothing in his quest for power, even murdering his two young nephews the so-called Princes in the Tower to secure the throne.

理查三世是金雀花王朝的最后一位国君，都铎王朝的继任者将其塑造成了不惜一切代价追求权力的无恶不作的暴君，还称他谋杀了他的两个侄子－也就是塔中王子－来保住王位。

The rioters vowed to kill the one person theyblamed forall their troubles, the symbol of the hated rich-Marie Antoinette.

暴乱分子扬言要杀掉玛丽·安托瓦内特他们认为她是一切动乱的起因也是无恶不作的象征

He's a local despot , stopping at nothing in doing evil.

他是个恶霸, 无恶不作.

" He did not obscure, they have to robbery, theft," stop at no evil.

他毫不隐晦，自己曾经抢劫、偷窃“无恶不作”。

He's a local despot, stopping at nothing in doing evil.

他是个恶霸，无恶不作。

AS a viper, stopped at no evils.

那个阴险的家伙心如蛇蝎，无恶不作。

They would commit every crime short of murder.

除谋杀外，他们无恶不作。

During the Second World War, China had been overrun by Japanese invaders.

二战期间，日本侵略者在中国横行霸道，无恶不作。

This man was named Kandata, and he had been a notorious thief who had performed murder and arson and other acts of evil.

世尊记得，这犍陀多虽是个杀人放火、无恶不作的大盗，倒也有过一项善举。

That treacherous villain, as vicious as a viper, stopped at no evils.

那个阴险的恶棍心如蛇蝎, 无恶不作.

Ye sordid prostitutes have you not defiled this sacred place, and turn'd the Lord's temple into a den of thieves, by your immoral principles and wicked practices?

你们这群肮脏的盗娼，叛经逆道、无恶不作；把上帝的殿堂变成了窃贼的巢穴；你们把这神圣的地方玷污得还不够吗？

Finally, the Ming court resolved to bolster the coastal defenses, and ordered Qi Jiguang to put an end to the pirate menace.

到了明朝中期，倭寇与中国海盗勾结在一起走私抢掠，杀人放火，无恶不作，对沿海人民的危害越来越大。

Everywhere the invaders looted, killed and committed every other kind of atrocity.

侵略者到处抢掠屠杀，无恶不作。