无愧

Paris was unstintingly at that time the Mecca of music the abode of the greatest musicians.

当时的巴黎,是当之无愧的音乐的麦加,也是最伟大的音乐家们的住所.

The recognition you have received is well deserved.

众望所归,受之无愧.

I can look back on things with a clear conscience. I did everything I could.

我可以问心无愧地回首过去，我已经尽力了。

Mr Garcia said his conscience was clear over the jail incidents.

加西亚先生说他对监狱中发生的事件问心无愧。

They are virtuoso boxers, master technicians, certainly among the best of their eras.

他们都是拳击艺术家 、 技术大师, 无愧为所满清ii之 赤裸凌迟属时代的佼佼者.

Now I can speak boldly Iroquois, and with an easy conscience.

现在我可以于心无愧和理直气壮地和易洛魁人谈判了.

They are boxers, master technicians, certainly among the best of their eras.

他们都是拳击艺术家 、 技术大师, 无愧为所属时代的佼佼者.

He richly deserved all that happened to him.

他得到这一切确是受之无愧.

They were rightly praised for their thrift and enterprise.

他们勤俭节约，积极进取，得到了当之无愧的赞扬。

In the end he was driven to confess and face a prison sentence, feeling that to clear his conscience would be cheap at the price.

最终他被迫供认不讳,并面临判刑, 感到他要无愧于心,其代价再昂贵也是值得的.

I said I had no doubt that Mr. Peggotty well deserved these treasures.

我说,我认为坡勾提先生对于这些贵重东西,毫无疑问受之无愧.

That's a name he may be worthy of.

这个称呼他可能当之无愧.

The young German runner finished a creditable second.

这名年轻的德国赛跑运动员获得了当之无愧的第二名.

Happy man were I , and well deserving of New England's gratitude, could I achieve this cure!

我当真能成功地治好你,我会深感幸福, 并且对新英格兰的感激之情受之无愧!

Congratulations again on your promotion. You deserve it.

再度恭喜你高升. 你是得之无愧的.

You have won the flags of St. George and will be worthy of them.

你们赢得了圣乔治军旗,今后你们要受之无愧啊.

Dora is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.

朵拉是一位有才华的学者,到处也公认为她当之无愧.

I do not believe I can any longer serve with honour as a member of your government.

我认为自己再也无法问心无愧地在你的政府中任职。

May be they are simply great enough to receive without misgiving.

也许因为他们很伟大,所以受之无愧.

Among them the place of shortage, I can say that a clear conscience and heart.

其中不足的地方, 我只能说无愧与心了.

The situation deserved the trouble and this barricade was worthy to figure on the very spot whence the Bastille had disappeared.

这广场无愧此举，街垒当之无愧地出现在被摧毁的巴士底监狱原址上。

A clear conscience laughs at false accusations.

只要问心无愧,旁人的指责可以一笑置之.

That changed the world's perception of Fuller from crackpot to " authentic American genius "

这使世人对富勒的认识由“怪人 ” 一变而为“当之无愧的美国天才 ”.

He resolved that his conduct should be worthy of an aspirant who a model of discretion.

他的谨慎一向足以为人表率,他决定他的行动应该无愧于这样的名声.

He merited all the praises they give him.

他们给他的所有表扬他都受之无愧.

Seles won 10 tournaments, and was the undisputed world champion.

塞莱斯拿到了10个锦标赛冠军，是当之无愧的世界冠军。

First deserve and then desire.

先做到受之无愧,而后再邀功请赏.

In Chinese IT course of study, associating is the bibcock enterprise of be worthy of.

在中国IT业, 联想是当之无愧的龙头企业.

He deserves the acclaim he has received.

他得到的称赞是受之无愧的.

Marshall hired him, saying that he was the only alien who auditioned.

马歇尔当即录用了他, 并称罗宾就是当之无愧的外星人.