明令

The drug was banned by an act of parliament.

议会的法案明令禁止该药品.

The Funes statement came as a surprise. There are no other indications that Guzm á n has slipped out of Mexico.

富内斯此次的声明令人感到意外。目前没有其他迹象显示古兹曼已经顺利逃出墨西哥。

A congressional mandate from the 1990s forbids government funding for an Expo, and only a last-minute fund-raising effort by Secretary of State Hillary Clinton salvaged U.S. participation.

上世纪90年代美国国会明令禁止政府为世博会出资。美国国务卿希拉里•克林顿（Hillary Clinton）在最后一刻为筹款所做的努力才使美国得以参加此次世博会。费乐友说，美国馆自去年7月开始动工建设。

In most of the residence halls we visited, rules prohibit disorderly conduct.

在我们走访的学生宿舍里，大多明令禁止胡作非为。

"air shower" government whether explicit order forbid development actually, but actually got the government's silent approvement, support in the dark.

“小灵通”本来政府是明令不许发展的，但是其实又得到政府的默许，暗中支持。

Never mind that polygamy is illegal in all 50 states.

他们才不管一夫多妻在美国全部50个州都明令为非法.

With bonfires outlawed in urban areas, gardeners must cart their refuse to a dump.

由于市区明令禁止焚烧垃圾，园丁必须把垃圾运至垃圾场。

The announcement took me unawares .

这项声明令我感到意外。

Now, coast guard vessels enforce a fishing ban within the lagoon and within a 12-nautical-mile radius around the atoll.

如今，巡逻船明令禁止在潟湖和环礁半径12海浬范围内捕鱼。

The instructions on the box are very confusing.

盒子上的使用说明令人费解。

It decrees that we, the people, elect leaders not to rule but to serve.

它明令我们, 人民选举领袖是为了服务,而不是统治他们.

In most of the residence halls we visited, rules prohibit disorderly conduct

在我们走访的学生宿舍里，大多明令禁止胡作非为。

In 393 A . D . Emperor Theodosius I , who was a Christian, banned the Games as pagan shows.

公元 393年, 皇帝狄奥多西一世, 一个基督教徒, 把奥运会当作异教徒的表演出明令加以禁止.

The announcement is an embarrassment for the group as it prepares for its multi-billion initial public offering in New York, tentatively scheduled for September, casting doubt over the quality of its rapid-fire acquisitions over the last year.

阿里巴巴正在筹备在纽约上市，时间暂定为九月份，IPO规模预计将达到上百亿美元，而此次声明令其陷于尴尬境地，也让外界对阿里巴巴去年大举收购的质量产生了质疑。

Practice of polygamy and polygamous marriages are outlawed in many countries.

多配偶制的情况以及多配偶的婚姻在许多国家是被明令禁止的.

Kendrick specifically told those men not to touch santiago.

肯德瑞克曾明令部下不许碰圣地亚哥。

In a report published in June, it said nine countries still did not expressly prohibit companies from accounting for bribes as a tax-deductible business cost.

该组织在6月份公布的一份报告中表示，有9个国家仍没有明令禁止公司将贿赂费用列为可抵税的经营成本。

With bonfires outlawed in urban areas, gardeners must cart their refuse to a dump

由于市区明令禁止焚烧垃圾，园丁必须把垃圾运至垃圾场。

The game has been taken seriously by officials in France and Great Britain, who have condemned it;

此游戏已引起法国及英国政府部门的关注并受到指责，另外巴西政府已明令禁止该游戏。

Trigger shoes that extend beyond the width of the trigger guard are expressly prohibited.

扳机前端的宽度超过扳机护弓的宽度是明令禁止的.

Periodically-and especially when a stock is proving to be disappointing-it's important for fund managers to go back and review the assumptions that were made at the time of purchase.

基金经理定期尤其是当一只股票被证明令人失望时回过头重新审视购买时做出的假设是很重要的。

Even those with their money in apparently solid banks, including those controlled by west European banking groups, are concerned because the central bank has banned the early redemption of term deposits, the most popular form of saving in Ukraine.

即使把资金放在明显稳健的银行&包括西欧银行集团控制的银行，人们也仍然担心，因为乌克兰央行已明令禁止提前提取定期存款。在乌克兰，定期存款是最受欢迎的储蓄形式。

The idea behind the shocking invention is that the two milliampere shock will condition wearers to develop and stick to good habits by associating the bad habits with the uncomfortable yet effective shock.

这一发明令人震惊，其背后的想法是，两毫安的电击虽不舒服，却可以有效更正坏习惯，有利于佩戴者形成并坚持良好的习惯。

Foreigners have been officially prohibited from owning Chinese telecommunications companies.

外国公司已被中国官方明令禁止拥有中国的电信公司.

And pursuing to the laws of Camelot, I, Uther Pendragon, have decreed that such practices are banned on penalty of death.

根据卡梅洛特的法律规定，我，乌瑟·彭德拉根，已明令禁止此类行为违者处以死刑。

Nuclear testing was resumed in defiance of an international ban.

尽管国际上明令禁止，核试验又在进行了。

The government has thrown a security blanket around the talks.

政府明令禁止泄露谈判内容。

Its clever Amazingly, natural clever people is baffling and unexpected.

其高明令人拍案叫绝, 自然的高明就是让人莫名其妙,并出人意料.

Laboratory tests have shown the animals were killed with a rat poison banned in Brazil.

实验室检测表明,这些动物是被巴西明令禁止的一种灭鼠药所毒杀.

Kids dread them, their parents reluctantly accept them, and the government mandates them.

孩子们害怕打针, 他们的父母不情愿地接受, 政府则明令强制疫苗接种.