暖昧

His face was the color of a freshly baked pork pie and as noncommittal ( Thomas Pynchon )

他的脸色象刚刚烤过的猪肉饼,而且表情暖昧 ( 托马斯平琼 )

Macbeth now began to faint in resolution, and to doubt the equivocal speeches of the spirits.

这时候,麦克白的决心开始动摇了, 他怀疑起鬼魂说的暖昧的话了.

She found out that her husband was messing around with his secretary.

她发现她的丈夫和他的秘书关系暖昧。

Maintained an ambiguous relationship in the late Bai Lang uprising with revolutionaries, and to take the protection of the policy of the missionaries.

在起事后期，白朗与革命党人保持着暖昧的关系，并且采取了保护传教士的政策。

It is rumoured that she is having an affair with boss.

据说她同她的老板有暖昧关系.

There is no need to state that these craftsmen are manipulating the ambiguity and potential for multiple interpretations inherent to portraiture.

不消说他们利用肖像艺术本身的暖昧和多解。

He accused his wife of having an affair with another man and stabbed her in a jealous rage.

他指责妻子与另一男人有暖昧关系，于是一阵妒忌狂怒之下把她刺死。

Then 24 male participants, whose mean age was 27, were shown emotionally ambiguous photographs of women and asked to rate the faces' sadness and their attractiveness.

接下来，24名平均年龄为27岁的男性受试者，在观看了一组研究人员出示的表情暖昧的女性照片后，被要求要按照面孔的悲伤程度和魅力对照片进行排名。

Did you have any inkling that they were having an affair?

他俩关系暖昧，你略知一二吗？

They have been carrying on with each other for years.

他们有暖昧关系已好几年了。

She is having an affair with her boss.

她跟老板有暖昧关系。

She bore him a daughter and left him within a year, hinting that he had an immoral relationship with his half sister Augusta.

她给他生了一个女儿，不到一年就离开了他，暗示他和他的同父异母姐姐奥古斯塔关系暖昧。

His face was the color of a freshly baked pork pie and as noncommittal ( Thomas Pynchon)

他的脸色象刚刚烤过的猪肉饼，而且表情暖昧（托马斯平琼）

I told him about his father's affair with my daughter-that makes him sit up.

我对他说他父亲与我女儿有暖昧关系&这使他警觉了起来。

A succession of names surfaced as possible replacements for Mourinho who has himself been linked with Real Madrid.

除此之外，浮现了一批有可能接替被传出与皇马关系“暖昧”的穆里尼奥。

Did you know that she's been having a fling with her nest-door neighbour?

你可知道她与隔壁邻居一直有暖昧关系吗？

It was another of his shady love affair in French.

这又是他用法文来讲的另一段暖昧的罗曼史.

They walked along the shady side of the street.

暖昧不明的；令人起疑的他们沿着街道有荫蔽的一边走。

In the sun according to Sanggan river, the complexity mixed by status consciousness, sex consciousness and function consciousness and so on manifests the ambiguous condition in the creation subject's rhetoric behavior.

摘要在《太阳照在桑干河上》中，由身份意识、性别意识和功能意识等混合而成的复杂性，表征出创作主体“修辞行为”的“暖昧”状态。

Especially those outstanding and fine-looking women, great majority also likes to contact warm be ignorant of with many fine eminent men.

特别是那些优秀美貌的女人，大多数也喜欢同多个优秀的杰出男人接触相暖昧。

He felt his enigmas were becoming too recondite.

他感到他的暖昧言词更趋晦涩难解了。

He admitted that he had had a brief dalliance with a work colleague.

他承认自己和一个同事有段时间的暖昧关系。

He was having an affair with the wife of a diplomat.

他与一个外交官的妻子有暖昧关系。

Western art history always free and going in the "content" and "form" between ambiguous.

西方艺术史始终游离和行进于内容与形式之间的暖昧。

However, many scholars did not always distinguish between these two clear, there is often ambiguity of the situation ambiguous.

但历来的很多学者并未将这二者区分清楚，往往存在含混暖昧之况。

In view of the historical disputes, the Sino-Japanese relation has always been ambiguous and vague.

鉴于历史纠葛，中日关系始终暖昧模糊。

The play is set in the dangerous no-man's land between youth and adolescence

这部戏描写的是青年时期和青春期之间那段危险、暖昧的时光。

It reflected that the self-identity construction of Chinese contemporary artists was back to diversity, but also strengthen their ambiguous relationship with capital ideology.

它既反映出艺术家自我身份建构的一种多元回归，又强化了其与资本意识形态难舍难分的暖昧关系。

The light in the guard-house, half derived from the waning oil-lamps of the night, and half from the overcast day, was in a correspondingly uncertain condition.

警卫室的光线一半来自越来越暗的油灯，一半来自阴沉的天空，也处于一种相应的暖昧状态。

There is a friendship, no less than love; relations are not ambiguous; talk has been confided; the outcome is always difficult family dependents; This is the friend!

有一种友谊不低于爱情；关系不属于暖昧；倾诉一直推心置腹；结局总是难成眷属；这就是知己！