暗斗

In fighting and personal attacks among many Chinese have taken their toll.

许多老中的内部暗斗和人身攻击,造成自身损害.

The battle began in May when the authors first noticed delays in the availability of their works, prompting Bonnier to reveal that it was in the midst of negotiations with Amazon.

这场明争暗斗开始于今年5月，当时这些作者们头一次注意到他们的作品被亚马逊推迟销售，这才促使邦尼集团对外披露正在与亚马逊进行谈判的事情。

We've got four generations under one roof, only one generation less than the'ideal'family, but never a day goes by without open quarrels and secret wrangles.

我们这个大家庭，还不曾到五世同堂，不过四代人，就弄成了这个样子。明明是一家人，然而没有一天不在明争暗斗。

The boardroom strife at the company is far from over

公司董事会的明争暗斗还远没有结束。

After more months of infighting on the orange side , Mr Yanukovich bounced back as prime minister.

在与橙色联盟的数月明争暗斗之后, 雅鲁克维奇先生又一次卷土重来当上了国家总理.

The rivalries of different cliques in Nanking produced the same bitter contentions on the front.

南京各派系之间的明争暗斗使前方部队也出现了同样激烈的内部倾轧.

That, plus infighting or palace coups inside the Kremlin, where Russia's real political competition takes place.

如果再加上克林姆林宫内的明争暗斗和宫廷政变, 一场真正意义上的政治竞争将会一发不可收拾.

Staff infighting, backbiting and the like seem to be the rule rather than the exception.

员工的内部暗斗, 及诽谤和类似事情,似乎成了习惯,而非例外.

Additional, those who come to promote is not little also, dozen fold, rake-off, price war is made between intermediary organization, strife openly and secretly, lively and special.

另外，上门推销的也不少，打折、回扣，中介机构之间打价格战，明争暗斗，热闹非常。

Between nations is the same for their respective national interests and infighting the life-and-death survival war: namely, trade war.

在国与国之间同样为各自国家利益而明争暗斗地进行着生死存亡的商战，即贸易战争。

Environmental chaos, something non-constant infighting tangled several forces, the detection work like and mirrors, investigators overwhelmed.

环境混乱, 事 非 不断,几股势力纠结暗斗, 侦破工作有如雾里看花,办案人员压力重重.

Investment professionals jostled with regime placemen, epitomising a broader national struggle between competent professionals and servants of the Gaddafi family fiefdom.

专业投资人士与政府官员在这里明争暗斗，使之成为利比亚国内有能力的专业人士与卡扎菲家族走狗更大规模斗争的缩影。

Riven by infighting and weakened by corruption scandals, the PDL will struggle to recover from where it languishes in opinion polls, with about 15 per cent support.

PDL被明争暗斗所分裂，被腐败丑闻所削弱，在民调中的支持率约为15%，它将很难收复失去的支持率。

All kinds of private ghosts and public quarrels slip into the parent-teacher conference.

教师家长联席会议里蕴藏着各式各样的明争与暗斗.

In the process, the strife about funds happened among the Central University, the central government and the Jiangsu local government.

在这一过程中，中央大学与中央政府、江苏地方政府之间，围绕经费进行了明争暗斗。

And most of all, the recent international financial collaboration is fraught with in-fighting and complexity.

最重要的是, 在最近的国际金融合作中,充斥着明争暗斗和纷繁交错情况.

You expect this at Bayern where there's so much politics and in-fighting.

你想想看,这是在拜恩州,这里有如此多的政治问题以及暗斗.

I gather a lot of political infighting went on before he got the top job.

我看他一定经历了政治上诸多明争暗斗才获此高位.

And most of all, the recent international financial collaboration is fraught with in and complexity.

最重要的是, 在最近的国际金融合作中,充斥着明争暗斗和纷繁交错的情况.

The struggle in this regard, open and secret, between the two countries has never ceased for a minute.

这两个国家在这一方面的明争暗斗，一刻也没有停止过。

Buy channel and tradition to sell the both open strife and veiled struggle of field to the net, home appliance manufacturer is apparent more stand aloof.

对于网购渠道和传统卖场的明争暗斗，家电厂家显然更加超脱。

They plan to win a large amount of money in the jade gamble meeting.

经过一番明争暗斗,石料终于以天价卖出.

The boardroom strife at the company is far from over.

公司董事会的明争暗斗还远没有结束。

Their old rivalry soon surfaced when they met again.

他们重逢时，昔日之明争暗斗旋即死灰复燃。

With different gossips spreading here and there everyday, the office politics were slowly driving me mad.

留言每天四处飞, 办公室里的明争暗斗要渐渐把我逼疯了.

The boardroom strife at the company is far from over...

公司董事会的明争暗斗还远没有结束。

Conversation after conversation regarding allocations peeled away the rivalries and ill will below the surface.

明争暗斗的时候都是在吵资金分配的事.

Yes, I said, but given the Tuareg history of betrayal and infighting, could the West trust them?

是的，我说，但考虑到历史上图阿雷格人的背叛和暗斗，西方人能信任他们吗？

The infighting over top jobs is taking its toll.

对政府高职的明争暗斗造成了一定损失.