条款

Among its many progeny, the 1944 Education Act gave birth to the modern youth service.

在1944年通过的《教育法案》的诸多衍生条款中，就包括了现代青年教育服务。

This article allows no other explanation.

这项条款不容有别的解释.

The difference between RDC in ITC 95 and the vessel collision liability in the policy of the People's Insurance Company of China set down in 1986 ( PICC 86), and the application of the sister ship clause and the deductible in RDC are analyzed.

分析中国人保的《船舶保险条款（1986）》（PICC86）与ITC95的不同规定以及姐妹船条款、免赔额条款在船舶碰撞中的应用。

In addition, after termination of the contract provisions related to breach of contract terms can be applied should be based on the nature of the terms of the settlement to clear whether the consolidated judgments.

此外，合同解除后相关违约金条款能否适用应当根据该条款的性质是否符合清理结算条款来综合判断。

One provision of the law was to roll back taxes to the 1975 level.

这部法律其中一项条款是将税收降低到1975年的水平。

Starting from the categories and characters advances that the jurisdiction clause is a jurisdictional agreement.

本文从提单管辖权条款的分类、特征和性质入手,将该条款界定为一种特殊的协议管辖条款.

If any of the above-mentioned clauses is inconsistent with the following additional clauses, the latter is to be taken as authentic.

以上任何条款如与下列附加条款相抵触，以下列附加条款为准。

There are three clauses relating closely to customs union, such as GATT Article XXIV, the enabling clause and the GATS Article V. During the processes of these clauses forming, the relation between economic theory and law of multilateral trade is shown scenery from conflicting to coordinating.

主要有三个最为密切的条款规制关税同盟，GATT第二十四条、授权条款和GATS第五条。在这些条款的形成过程中，经济理论和多边贸易法律规则呈现离合的关系。

It will shortly be put up for sale under the terms already communicated to you, which, to recapitulate, call for a very minimum of publicity.

不久它就可以上市，按照我们与你商定的条款进行销售，重申一遍，这些条款尽量不要对外公开。

The bill is filled with constricting amendments.

该法案具有很多限制性修正条款。

Through a detailed analysis of "most-favored-nation treatment clause"," national treatment" and "exception" of GATT, at this stage, we cannot say the carbon tariffs of the United States broke the basic rules of WTO.

通过逐条分析GATT的最惠国待遇条款、国民待遇条款和例外条款，就现阶段来说，不能说美国的碳关税违反了WTO的基本规则。

The intention of the clause is clear.

那条款的含义是清楚的.

I'm also not crazy about the initial terms of the deal.

我对该协议的最初条款也不太满意。

What clause do you require in the contract?

你要求在合同中订上什么条款?

We might then usefully compare the operation of exception clauses to that of force majeure clauses.

然后,我们才可能有效地将免责条款的适用于不可抗力条款的使用作一番比较.

At the same time, using Monte Carlo simulation and finite difference method, the calling provision and put provision of domestic convertible bonds could be priced.

与此同时，本文采用蒙特卡罗模拟和有限差分数值算法，给国内可转债设计的两个条款&回售条款和回赎条款定价。

The House of Lords affirmed that the terms of a contract cannot be rewritten retrospectively.

上议院申明合同条款改写后不具备追溯效力。

Instead of the invalid provision, both parties agree to replace the invalid provision by a valid provision which corresponds to the intentions and purposes of the invalid provision as much as possible.

为取代无效条款，双方同意用一个与该无效条款的意图和目的尽可能符合的条款取代该无效条款。

The derogation clause cornerstone of human rights convention, the reservation of which is key issue.

克减条款是人权公约的“基石”,对克减条款的保留是一个非常重要的问题.

Negotiate and mare sure the payment term, delivery term, quality and service with supplier.

与供应商协商确认支付条款, 配送条款, 质量和服务.

We will introduce legal safeguards against fraud.

我们将推行防止欺诈的法律条款.

In this paper, there are comprehensive introductions to the binary tree model and partial least-squares Monte Carlo method. And special for the conversion terms of the bond back to the terms of sale, redemption provisions, there are of a detailed analysis.

本文全面介绍了二叉树模型以及偏最小二乘蒙特卡罗方法，并针对债券的转换条款，回售条款，赎回条款做了详细的分析。

It is an express provision.

那是一项明文条款.

Cut-through endorsements are similar to reinsurance that some insurers buy to cover own risk.

直接给付条款与再保险相似,一些保险公司购买这些条款来弥补自身风险.

There is another point to be borne in mind.

另外一项条款是应当记住的.

He refused on principle to agree to the terms of the treaty.

根据自己的道德观念,他拒绝同意条约上的条款.

Their participation is subject to a number of important provisos.

他们的参与受一些重要条款的限制。

Both sides have to act according to the provisions of the agreement.

双方都应按照协议条款办事.

Read all the small print before signing.

把小号字印刷的附加条款全部看过以后再签字。

If individual clauses of these terms and conditions of delivery and sale are invalid, this shall not affect the validity of the contract as a whole or the remaining terms and conditions thereof.

条款10。5如果条款中的个别款项和部分运输销售环节是无效的，那么这种情况不应影响合同做为一个整体的完整性及其他合同条款及情况环节。