章

The Theme-Rheme theory lays emphasis on the general information and structure of a discourse.

功能语法关于主位结构的理论注意篇章的整体信息,考虑篇章的整体结构.

This point is developed further at the end of this chapter.

这一点在本章结尾处有进一步阐释。

They both played the game according to the rules.

他们俩都依章行事。

Delete any section Entitled '' Endorsements '' . Such a section may not be included in the Modified Version.

第十三款、删除任何标题为 背书 的章节. 这样子的章节不可以被包括在修改版本中.

You will find all the particulars in Chapter 9.

你在第9章会找到所有细节。

I wondered why he had gone through the elaborate charade.

我不明白，他为什么要大费周章，装腔作势。

We saw in Chapter 16 how annual cash budgets are produced.

在第16章我们了解了年度现金预算是怎样制订的。

Today the best tests are performed in the hospital .see chap. 17..

现在，本医院可提供最好的化验（见第17章）。

There was a stained-glass window with the family coat of arms.

有一扇饰有家族盾形纹章的彩色玻璃窗。

A certified copy of Memorandum and Arti cles of Association to be up to date.

最近期的组织章程大纲及章程细则的核证副本.

See Chapter 7 below for further comments on the textile industry.

有关纺织业的更多评论请参看下面第7章。

As we have seen in previous chapters, visualization methods are varied.

我们在前几章已经了解到，可视化方法是多种多样的。

Uncle Richard intoned a chapter from the Bible and improvised a prayer.

理查德叔叔吟诵了《圣经》中的一章，又即兴作了一段祈祷文。

For a discussion of biology and sexual politics, see chapter 4.

生态政治和性别政治论述请见第4章。

Velcro for wearing unit patch, skill tabs and recognition devices.

魔术贴用来贴臂章。技能章。以及识别章。

The chapter is mostly wordy rhetoric.

这一章多为冗长的华丽词藻。

Many phrases in the last two chapters echo earlier passages.

最后两章中的很多说法是对前面段落的呼应。

Our discussion in the previous chapter continues this line of thinking.

我们上一章的讨论延续了这一思路。

Sections with marker SECTION 1 are of highest level, and sections with marker SECTION 3 the lowest.

SECTION1是最高层次的章节, SECTION3是最低层次的章节.

Octopus another popular local dish. They somehow manage to cook it really soft and tender.

西班牙人也爱吃章鱼, 他们是把章鱼煮到软软的,像是猪肚的口感来吃.

Third , the Domain NLU discourse model is designed and realized according to the model.

然后, 根据自然语言理解篇章分析模型,设计实现了基于领域的汉语NLU篇章分析系统.

This first movement is an Allegro aggressively ascends in a " rocket theme . "

第二乐章为浪漫曲.本乐章为行板,对比性强,比第一 乐章 慢.

On the wall is the family crest.

墙上挂着那个家族的饰章。

The main products are frozen boiled octopus cut frozen fried octopus and white shrimp.

主产品为冻切块章鱼、章鱼烧和南美白对虾系列制品.

A copy of the Constitution or Memorandum and Articles of Association duly signed by the Chairman and one other office-bearer to the effect that it is a true copy.

一份申请团体的章程或组织章程大纲及章程细则，并须由主席及另一名干事正式签署，以示真确。

There are three arts in Li Bais art ofart ofand art of flexibility.

李白乐府诗主要有三种章法:复叠章法、圆章法、随物赋形章法.

To amend the Memorandum and Articles as per the annexure annexed hereto effective from 1 January 2008.

按附件修改校友会章程大纲及章程细则,该等修改由二零零八年一月一日起生效.

God took over the proceedings from chapter 38 onwards and puts all the issues clearly.

在第38章里神出现,在之后的篇章里阐明了一切.

The author proposes questions in this part, which has laid foundation for the article argumentation.

本部分为文章的论述提出了问题, 为文章的论证奠定了基础.

Theoretical deduction shows that precession-nutation moment induced by odd order tidal generating potential causes out of phases of longitude and obliquity nutation ( namely, there are cos term in longitude nutation, but sin term in obliquity nutation).

通过推导发现，奇数阶引潮力位产生的岁差章动力矩使得黄经章动和交角章动出现了异向项（即：黄经章动出现了cos项，交角章动出现了sin项）。