毫无办法

He had no choice but to sit and take it.

他毫无办法,不得不逆来顺受.

If we forget it, we're out of luck.

如果忘了那一句, 我们就毫无办法了.

Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic introduced the resolution to the Assembly and said voting against it would mean that nothing could be done when secessionists anywhere asserted the uniqueness of their cause.

塞尔维亚外交部长耶雷米奇向联合国大会提出这项议案，并表示对这项议案投反对票意味着任何地方的分离主义人士只要利用他们的独特理由，我们就毫无办法。

It's no use crying over spilt milk she said. "he's spent all the money and there's nothing you can do about it."

事已至此，伤心也没用。她说道，“他已经花光了所有的钱，对此你是毫无办法。”

Alice felt so desperate that she was ready to ask for help of any one.

阿丽思感到毫无办法,不管遇到谁都打算求救了.

She could do nothing but view him with gnawing contempt.

除了痛苦地鄙视他之外,她对他毫无办法.

" They've got the militia on their side, " he thought. " There isn't anything those men can do. "

“ 他们有国民警卫队站在他们一边, " 他想, " 那些工人是毫无办法的.

The bad weather added to the helplessness of the shipwrecked sailors.

航船遇难已使船员毫无办法,加之又碰上了坏天气.

If you choose to make capital out of this accident, I am naturally belpless.

假如你一定要利用这一事故捞一把, 我自然毫无办法.

Though the thought made her writhe, there was nothing she could do about it.

"尽管她一想起这句话就痛心, 可是也毫无办法.

The business community never cracked the code.

商业界则对其毫无办法.

There's nothing I can do about my bad posture.

我对我的姿态不佳毫无办法.

Her very helplessness seemed to make her so much stronger than he.

她即使在毫无办法的情况下,都好像比他更坚强.

With his tardiness, carelessness and appalling good humor, we were sorely perplexed.

译文:他老是磨磨蹭蹭,马马虎虎, 脾气有好得惊人, 我们都对他毫无办法.

He blundered on hopelessly, when asked to demonstrate the new machine.

当人家要他示范操作这台新机器时,他毫无办法,出足洋相.

I couldn't do anything except just sit down and hope.

我坐在那儿盼着,简直毫无办法.

He went away leaving his family stranded.

他走开了,留下家人毫无办法.

Scarlett knew their writhing in helpless rage at being under obligations to their Yankee overseer.

思嘉知道,他们一想到居然自己得依靠这个北方佬监工,就压不住满腔怒火,可又毫无办法.

There was nothing he could do but sit there like an idiot and watch the ugly black puffs smashing up to kill him.

他毫无办法，只好像白痴似地呆在自己的座位上，眼看着可怕的团团黑烟直往上喷，要弄死他。

The famine in 1933 left the peasants helpless.

1933年的那次灾荒使农民陷于毫无办法的境地.

I did not know what to do. I was crazed and helpless.

我不知道要怎么办才好, 我简直要发疯了,却又毫无办法.

The child is the despair of his parents.

那个小孩令他父母感到毫无办法.

At home Tatyana's mother did not know what to do.

在家里,达吉雅娜的母亲对她毫无办法.

Again the young man made helpless gestures, shaking his head.

那个年青人又摇摇头、作出毫无办法的手势.

Maria and her husband are not made for each other, and there is no help for it.

玛丽亚和丈夫合不来，真是毫无办法。

Trying to keep my children's bedrooms clean and tidy is the despair of my life.

我总想保持孩子们的房间整洁,可是毫无办法.

He left you high and dry.

他把你搞得毫无办法。

If the wolf doesn't turn back its head , the eagle is helpless.

狼只要不回转身来,他就毫无办法.

The enemy were at the mercy of us.

敌人在我们面前毫无办法.

But Mammy was at Tara and there was nothing Scarlett could do.

可如今嬷嬷在塔拉，思嘉已毫无办法。