泡汤

Rain made a mockery of our picnic.

雨使得我们的郊游泡汤了.

Their vacations be ruined, but their world would be rejuvenated.

它们的休假当然会就此泡汤, 但是它们的世界却可以从此焕发青春.

The foul weather spoiled our vacation.

恶劣的天气使我们的假期泡汤了.

The travel company's failure bust up my holiday.

旅游公司的失误使我的假日泡汤了.

We were going to have a barbecue but the rain put the mockers on that idea.

我们打算露天烧烤，但因为下雨，计划泡汤了。

There goes the free lunch.

免费的午餐泡汤了!

...the wet weather that prevents your longed-for picnic.

使你们朝思暮想的野餐计划泡汤的下雨天

It's too bad that the sale of your house has fallen through.

真糟糕，你的卖房一事已泡汤了。

Perfectly half bath on this announcement, and think of really enough to choke!

完美的半天就这样宣告泡汤了, 想想真的够呛的!

The deal ended after a series of rancorous disputes.

经过一连串充满敌意的争吵，交易泡汤了。

They wanted to turn the estate into a private golf course and offered £ 20 million, but the deal fell through.

他们出价两千万英镑，想把这块地变成高尔夫球场，但交易泡汤了。

Well, that's my holiday plans gone up the spout!

这不，我的休假计划全泡汤了！

Heavy rain that afternoon washed out our basketball match.

那天下午一场大雨把我们的篮球比赛泡汤了。

Our plan to go on a picnic was frustrated by his sister.

我们去野餐的计划因为他姐姐的阻止而泡汤了。

Because of rain, we had to cancel the picnic.

因为下雨, 我们的郊游泡汤了.

A year later the venture has fizzled.

一年后,其投资泡汤了.

They wanted to turn the estate into a private golf course and offered £20 million, but the deal fell through.

他们出价两千万英镑，想把这块地变成高尔夫球场，但交易泡汤了。

Sure, part of that is the economy going down the toilet.

当然, 部分是经济泡汤.

If Schneider had seen him that would have scuppered all his plans...

如果施奈德看到了他，那他的所有计划都泡汤了。

Ho hum, another nice job down the drain.

，又一份好工作泡汤了。

It rained for two weeks, completely ruining our holidays.

雨一连下了两星期, 我们的假期这下彻底泡汤了.

Their plan of seeing a movie together on Friday failed because they had a quarrel on the preceding day.

他们周五一起看电影的计划泡汤了，因为他们在前一天吵了一架。

Most common health upsets that spoil a holiday are easily preventable.

导致假期泡汤的大多数常见的身体不适都是很容易预防的。

When he referred to that incident of last year, he upset the applecart and the whole deal fell through.

他提到去年的那起事件，令前功尽弃，整笔生意就此泡汤。

His dreams all turned to smoke.

他的梦想全都泡汤了.

I'm afraid the business trip to New York went up in smoke.

恐怕我去纽约出差的计划泡汤了。

In that case, this month's plan is bound to fall through.

这样一来，本月的计划就要泡汤了。

The foul weather spoiled our vacation.

恶劣的天气使我们的假期泡汤了.

The guild voted by 277 to 265 to reject the proposals, effectively killing the deal.

该公会以277票对265票否决了该提案, 立马让该协议泡汤了.

The birthday party she had been promised failed to materialise.

答应给她办的生日宴会泡汤了。