漠然

Apathetic busyness and puzzled thinking could never prevent the brilliance before.

漠然的忙碌,混沌的思索,遮挡不住曾闪耀的光辉.

I thought you'd never cool down after what Harold said to you.

我本来以为哈罗德告诉你那些事后,你决不会漠然置之的.

A quick moment lapsed before Rukawa managed to recover his impassive expression.

流川花了一小会儿功夫才恢复他漠然的神情.

Programme-makers seem irresponsibly insouciant about churning out violence.

编程者似乎对大批量制造含暴力因素的产品处之漠然，毫无责任心。

My daddy lived to die, that's just the price that he paid.

我爸爸过着漠然的生活, 那正是他付出的代价.

The woman slowly head driverdriver saw that her eyes were glassy and distant.

那女人慢慢把头转向她,她这才看见她的眼睛漠漠然的.

And yet when he awakens, he awakens to a living nightmare of poverty, neglect and despair.

然而,当他醒过来时, 他却回到了贫穷 、 漠然和绝望这一现实噩梦中.

His heart was thumping like a drum, but his face, from long habit, was probably expressionless.

他的心跳得像打鼓；然而习惯成自然，他的脸上八成还是漠然的一团。

He existed with her, entirely indifferent to the general values of the world.

他和她生活在一起, 对世界的一般价值漠然处之.

He has a passive expression on his face.

他脸上有一种漠然的表情.

Despite his efforts she remained cold to his advances.

尽管他想尽办法,她仍然对他的求爱漠然以对.

Sitting on the trees with their soulless look.

围绕着我,只看见她们满脸的漠然失神.

She seemed a thing that could not feel The touch of earthly years.

她漠然于尘世岁月的相侵,仿佛感觉已失去.

You're standing there, with a cold smile, watching all happening.

你站在我面前, 带真漠然的微笑, 看着发生的一切.

He stares detachedly into the middle distance, towards nothing in particular.

他漠然而漫无目标地注视着不远处。

Their sad, Mongolian faces gazed out over the sides of the trucks utterly incurious.

他们那蒙古脸丑陋无比, 漠然盯着车下的人群.

He is indifferent to fame and gain, and never cares about them.

对于世俗名利, 他总是漠然置之,不放在心上.

The world suffers most from the disinterested tyranny of its well wisher.

世界在漠然的苛政中为善者承受极大的痛楚.

We should not show apathy towards the poor children.

我们不应该对贫穷的孩子漠然不顾.

She looked at him without expression.

她漠然地看了他一眼.

Her voice, cool and unmoved , disturbed him, but not as he had expected.

她的声音冷静、漠然, 让他感到不安, 却又出乎他的意料.

He eyed his accuser levelly without saying anything.

他漠然地看着指责他的人,一句话也不说.

His daughter gave him a blank look.

他女儿漠然地看了他一眼。

He laughed it off with aristocratic indifference.

他带着贵族式的漠然对其一笑置之。

"Not that it matters," said Tench indifferently.

“那并不要紧，”坦奇漠然地说。

Moses made a special effort to keep a neutral look.

摩西作了一次特别的努力,以保持一种漠然的表情.

Some passengers often treat taxi driver with great patronizing disregard.

一些乘客常常以恩人自居的漠然对待出租车司机.

He looked on life and was neither heartened nor saddened.

他对生活漠然视之,无所动心,也无所忧虑.

It merely underlines our rather more nonchalant attitude to life.

这仅仅是更凸显了我们相当漠然的生活态度。

There was some fatal flaw in his makeup, and as time went on he lapsed into long silences or became off-hand.

他的性格有致命的缺陷，随着时间的推移，他陷入了久久的沉默，或者变得漠然。