烂熟

Every actor ought to know his lines backwards before he goes on stage, as nervousness may make him forgetful.

所有演员在上台前都应当把台词记得滚瓜烂熟, 因为一紧张就容易忘词.

The actor had his lines down cold.

这演员把台词背得滚瓜烂熟了.

But no matter how easily I delivered them at home, as soon as I stepped onstage, every word disappeared from my head.

可是，不管在家里怎么背得滚瓜烂熟，只要一上舞台，我的脑子里就成了一片空白。

Only when the actors have their lines ( down ) pat can we practice the play effectively.

只有当演员把台词背得滚瓜烂熟时,我们排戏才会有成效.

He knew the whole poem off by heart.

他把那首诗背得滚瓜烂熟.

He knew all his lines by heart two weeks before the performance.

在上台表演前的两个星期，他就把自己所有的台词记得滚瓜烂熟了。

Check that the fruit is cooked by mashing it a bit with the wooden spoon. The apples should be soft but not pur é ed.

用木勺检验苹果是否烂熟，苹果应该是软而不烂的。

But is it essentially the same film that audiences know off by heart?

但这还是那部观众烂熟于心的电影吗？

She memorized a host of details about her hotel booking and about famous sight-seeing spots so as to convince the Embassy officer that she was just another Chinese woman going shopping in the States.

另外，为使大使馆的官员相信她只是一个来美国购物的普通中国女人，她又把许多关于酒店预订和美国著名景点的细节背了滚瓜烂熟。

She has the whole poem off ( by heart ) already.

这首诗她已全部背得滚瓜 烂熟.

I will get off the passage by heart.

我要把这一段背得滚瓜烂熟.

Sam is a walking dictionary. He looks as if he knows the whole dictionary by heart.

山姆是个活百科全书. 似乎他已经把字典背的滚瓜烂熟了.

I memorized my speech so thoroughly that I could have recited it in my sleep.

我把我的讲演稿背得滚瓜烂熟,就是睡觉时也能背出来.

This not only recite a long time, will be known to the" cooked "to" fine", as I can.

这样吟诵既久，必能烂熟于心，由“熟”至“精”，方能化为我用。

The student said over the text until he knew them perfectly.

那个学生反复背课文直到背得滚瓜烂熟.

She knew its dull, little round by heart.

那种单调狭隘的生活她早就烂熟了.

He memorized many Tang poems thoroughly.

他能把许多唐诗背得滚瓜烂熟.

You need to learn this piece by heart next week.

你需要在下个星期将这个部分记得滚瓜烂熟。

That you're both fully prepped on the guest list.

你们两个都把客人名单烂熟于心了。

The child rattled off the poem he had learnt.

那孩子把学到的那首诗背得滚瓜烂熟.

He learned all the texts by heart.

所有的课文他都背得烂熟.

The old Im just too tired complaint may be more than a sorry excuse for waking up late.

那句我只是太累了的烂熟抱怨或许不只是晚起的借口那么简单。

All the actors know the play backwards.

所有演员对这戏都滚瓜烂熟.

I have my story down pat.

我对自己想好的说法已烂熟于心。

The beef is overcooked.

牛肉炖得烂熟.

The old "I'm just too tired" complaint may be more than a sorry excuse for waking up late.

那句“我只是太累了”的烂熟抱怨或许不只是晚起的借口那么简单。

He learned the poem off by heart.

他把这首诗背得烂熟.

The boy rattled off the poem he had learnt.

那个男孩将他学到的那首诗背得滚瓜烂熟.

I have my story down pat

我对自己想好的说法已烂熟于心。

Only when the actors have their lines ( down ) pat can we practise the play effectively.

只有演员把台词背得滚瓜烂熟,我们排练戏剧才会有效.