熏陶

During this process, the new couple is acculturated and the awareness of their national identity and role identity are reinforced. In this way, the ritual boosts their continuous socialization and lays a solid foundation for their further development in a wider world.

在此过程中，新人接受民族文化的熏陶并通过角色学习、角色体验不断强化自己的族群意识和角色认同意识，接受继续社会化，为其从家庭走向更广阔的社会奠定了基础。

I was brought up among people who read and wrote a lot.

我周围是些经常读书写文章的人，我是在他们的熏陶下长大的。

He graduated from Yale College and was deeply edified by the traditional college ideas.

他1852年毕业于耶鲁学院，深受传统学院思想的熏陶；

He was bred in romanticism.

他从小就受到浪漫主义的熏陶.

Even though you're not a Sicilian, I made you one.

即使你生下来不是西西旱人, 我早把你熏陶成西西里人了.

The money could open up music to more children.

这笔款项能让更多的孩子受到音乐的熏陶。

Traditional and calligraphy can influence family environment, and painting, hang a few home a scholar taste.

传统书画可以熏陶家庭环境, 家里挂几幅字画, 就有了书香门第的味道.

His boyhood had been saturated with Ruskin, and he had read all the latest books: John Addington Symonds, Vernon Lee's "Euphorion," the essays of P. G. Hamerton, and a wonderful new volume called "The Renaissance" by Walter Pater.

他童年时代受过拉斯金的熏陶，读过各种各样的新书：像约翰·阿丁顿·西蒙兹的作品，弗农·李的《尤福里翁》，菲·吉·哈默顿的随笔，以及瓦尔特·佩特一本叫做《文艺复兴》的绝妙新书。

He was a Catholic by upbringing.

他因受家庭熏陶，从小就是个天主教徒。

My parents had early given me religious impressions.

我父母很早就用宗教对我加以熏陶.

Annie: This is due to Wang Ping's edification.

安妮: 那还不是王平熏陶的结果.

He is well educated in the finer things of life.

他受到生活中正面事物的熏陶.

Because of social conditioning, men don't expect themselves to be managed by women.

由于社会习惯的熏陶，男人不希望自己被女人管制。

He had been influenced by classical music since he was small.

他从小受到古典音乐的熏陶.

He was with and classic beauty, the realistic skills and proficient accurately is elegant style.

他深受大卫古典美的熏陶, 以准确娴熟的写实技巧和典雅的画风著称.

They had been reared in the most splendid and longest-living poetic tradition in world literature.

他们受过世界文学中最光辉灿烂而历史也最悠久的诗歌传统的熏陶.

She gave her child benefit of the influence of the arts.

她让她的孩子接受艺术的熏陶.

They take the edification of the Buddha when they are in the temple and the special monastic education, and they gradually formed some bad habits.

他们在耳濡目染以及专门的寺庙教育中接受佛爷的熏陶，逐渐形成了一些不良的习惯。

What kind of family environment to nurture her mettle?

怎样的家庭环境能熏陶她的秉性?

She was born and bred a Catholic.

她一出生就受到天主教的熏陶.

Tom Gallagher is a longtime student of Scottish politics and a sympathiser with Scottish home rule who now teaches at Bradford University.

如今在布拉德福大学任教的汤姆加拉格尔，是在长期的苏格兰政治的熏陶下成长起来的一名学生。

He had imbibed at Geneva the idea that one must always be attentive to one's aunt.

他之所以懂得应该孝顺姑母,完全是在日内瓦受到熏陶的结果.

Perhaps, it is the impact of osmosis, is profoundly nurtured.

或许, 这样的影响是耳濡目染的, 是深刻熏陶的吧.

My mother was ahead of her time. She surrounded me with culture and art.

我母亲思想前卫，给予了我文化和艺术的熏陶。

Under the civilizing influence of the great city, the country boy became a gentleman.

在大都市的熏陶下，这乡下孩子变成绅士模样了。

He was exposed to art when he was a little child.

他小的时候受到了大量的艺术熏陶.

Years of conditioning had left their mark on her, and she never felt inclined to talk to strange men.

多年的熏陶对她影响很深，她从不愿意跟陌生人说话。

Grandpa joined the Children's Corps when he was a child.

从小受爷爷影响和熏陶,我也喜欢听二人台了.

Is personality the result of conditioning from parents and society, or are we born with it?

个性是受父母和社会熏陶的结果，还是我们生而有之？

Beautiful picture books, full of content, can give children the influence of the United States.

绘本画面精美, 富有内涵, 能给孩子美的熏陶.