特立独行

Of course travel will pay some lessons, especially riding in desolate areas.

当然,特立独行要付出代价的, 特在是夜里骑行于荒郊野岭时.

It's in-your-face feminism, and it's meant to shock.

这是特立独行的女性主义，它本来就是想惊世骇俗。

Lovelock'sprincipled nonconformity can be traced to his childhood.

洛夫洛克自成一套的特立独行可以追溯到他的童年时期。

She grew up traveling around the world, fed on poetry, and schooled by her mother's freewheeling example.

她成长的过程中曾环游世界，受到诗歌的陶冶，还有母亲这样一个特立独行的人生楷模。

The Addu people are fiercely independent and speak differently from people in the capital.

阿杜人极为特立独行,说话都和首都人不同.

Lovelock's principled nonconformity can be traced to his childhood.

洛夫洛克自成一套的特立独行可以追溯到他的童年时期。

Eccentricity is frowned on at Cambridge; at Oxford it is a cult.

特立独行在剑桥被 不屑一顾 而在牛津却备受推崇.

He was known for his unconventional behaviour.

他的特立独行是众所周知的。

In the Chinese entrepreneur community, Ma Yunjiu is the human who such individualistic.

在中国企业家群体中, 马云就是这样一个特立独行的人.

Your non-conformist ways will probably get you into trouble.

你特立独行的行事方式可能会给自己惹来麻烦。

The detailed threads of separated and highly complex lives that bring Putnam and Amelia together have the inevitability of a great romantic tragedy.

正是这种特立独行而又复杂无比的生活使爱米莉亚和普特曼走到了一起，这样一个爱情故事的丝丝缕缕却难免染上悲剧色彩。

In 1975 Tommy was adapted as a film, directed by maverick British auteur Ken Russell.

1975年,《汤米》被改编成电影, 由特立独行的英国电影导演肯·拉塞尔执导.

As a control, though, the maverick was sometimes programmed to behave in an unusually generous way.

不过, 作为调节, 有时这位特立独行的玩家的编程表现出不同寻常的慷慨.

The Republican maverick wasdisliked and distrusted by too many in the party.

而在共和党内部,有太多人对这位特立独行者抱以嫌恶和不信任的态度.

Duke Ellington called him "the unsquarest man I know." During his college days, he spent a night at Ma Rainey's house;

艾灵顿公爵说他是“我所认识的人中最特立独行的”。上大学的时候，穆瑞在芮妮大妈（Ma Rainey，美国蓝调歌手，被誉为“蓝调之母”——译注）的家中度过一晚。

She is unusual to the point of eccentricity.

她特立独行到了古怪的地步。

Do not particularly push yourself forward, or else you are unwelcome.

不要太特立独行, 否则你将会是不受欢迎的.

On other issues, though , he is more counter-intuitive.

在其他事件上, 他的观点更加特立独行.

You insist on having your way.

你坚持特立独行.

He's always been a bit of a maverick.

他总是有点特立独行。

He is that rare bird , a scientist who works independently of any institution.

他是这么一种特立独行的人:不隶属于任何机构的科学家.

Your organisation must be maverick friendly if you want them to stay and perform.

如果你希望他们留下做事,你的组织就必须欢迎特立独行的人.

He was too much of a maverick ever to hold high office.

他太特立独行，永远不可能做高官。

The only plausible explanation is that companies use them simply because others do; no one dares be odd one out.

唯一说得通的解释是，企业之所以使用这种声明，完全是因为其它企业都在这么做；没人敢特立独行。

But there are many people struggling with life, not to change maverick mettle and frankness.

但也有不少人一生挣扎, 仍不改特立独行的秉性与率真.

Or the ones who were irreverent storytellers, enthusiasts, easily distracted mavericks?

还是那些不受尊敬的故事讲述者 、 狂热分子以及容易分心的特立独行者?

Within Republican cloak rooms on Capitol Hill, the coolness toward their maverick presidential candidate is mutual.

在国会山上的共和党的休息室(议会的休息室)里, 他们对其特立独行的总统候选人的疏远是相同的.

He was known for his unconventional behaviour...

他的特立独行是众所周知的。

He always gets his own way.

他做事一向喜欢特立独行.

That, after all, is what being a contrarian means.

毕竟, 这才是特立独行的含义所在.